Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
wieczór,panieduHazay;dobrywieczór,panideLaTourduPin-
Verclause;dobrywieczór,panideLaTourduPin-Gouvernet,jaksię
masz,Filibert;dobrywieczór,drogaambasadorowo”itd.,czyniło
toustawicznyszelest,przerywanyżyczliwymirekomendacjamilub
pytaniami(przyczymbaronniesłuchałodpowiedzi),rzucanymitonem
łagodniejszym,sztucznieobojętnymidobrotliwym:„Niechpani
uważa,żebysięcóreczkanieprzeziębiła,wogrodziejestzawsze
trochęwilgoci;dobrywieczór,panideBrantes;dobrywieczór,pani
deMecklembourg;czycóreczkajestzpanią?czywłożyłaswoją
urocząróżowąsukienkę?Jaksięmasz,Saint-Geran”.
Zpewnościąbyławtejpostawiepycha:pandeCharluswiedział,
żejakoGuermantesodgrywaważnąrolęnatejfecie.Alebyławtym
nietylkoduma;dlaczłowiekamającegozmysłestetycznysamo
tosłowo„feta”nabierałojakiegośzbytkownegoiniezwykłego
odcienia,jakimożeonamieć,gdysięodbywanieuludzi
„ztowarzystwa”,alenaobrazieCarpaccialubVeronesa.
Prawdopodobniejszenawetjest,żepandeCharlus,którybył
iniemieckimksięciem,raczejmusiałsobiewyobrażaćucztę
z„Tannhäusera”,asiebiesamegonibymargrafa,znajdującegouwrót
Wartburgażyczliweidobresłowodlakażdegozzaproszonych,gdy
ichwejściedozamkulubdoparkuwitadługa,storazypowtórzona
frazasłynnego„Marsza”.
Trzebasiębyłojednakzdecydować.Widziałemwprawdziepod
drzewamikobiety,zktórymibyłemdośćblisko,alezdawałysię
przeobrażone,ponieważznajdowałysięuksiężnejMarii,anieujej
kuzynki,iponieważwidziałemjenieprzedtalerzemzsaskiej
porcelany,alewcieniukasztana.Elegancjaśrodowiskaniegrała
wtymroli.Choćbybyłanieskończeniemniejszaniżu„Oriany”,
byłbymtaksamowzruszony.Niechelektrycznośćzgaśniewnaszym
salonie,takżetrzebajązastąpićlampą,awszystkowydasięnam
zmienione.
WyrwałamniezmojejniepewnościpanideSouvré.
—Dobrywieczór-rzekła,podchodzącdomnie.-Czydawnopan
niewidziałOriany?
Umiała,jaknikt,tegorodzajusłowomdawaćintonację,
dowodzącą,żeichniewygłaszaprzezczystągłupotę,jakludzie,
którzy,niewiedząc,oczymmówić,zaczepiająwastysiącrazy,
powołującsięnawspólnąznajomość,częstonadermglistą.Rzuciłami,
