Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
IoSofiściiretorzy
64
usofistów.Antiochososzczędniewyrażałemocje,nieprzeciągałmonodiianitrenów.
Filostratospodajenastępująceprzykładytematówjegomów:zgwałconadziewczyna
zażądałaśmiercigwałciciela,apoprzyjściunaświatdzieckadziadkowietoczylispór,kto
będziejewychowywał(przytaczacytat:dπóδo;tὸπlLδtoV,dπóδo;ἤδη,πliVYEńσηtlL
μηtlῴoUYάXlκto;–nOddajdziecko,oddajjeteraz,zanimspróbujematczynego
mleka”);eunuchzabiłtyrana,któryskazałgonakastrację,ibronisięprzedoskarże-
niemomorderstwo(ttσLYdltlńtlÓμoXóYησE;πlLσiYUVltoL;μELllκtoL;πlEσBńtlL;
dVδlάσLV·śYὼδśὄVoμlśVtli;σUVGńκlL;ońκἔχω–nAzkimżetosięugodził?
Zewszystkimikobietami,dziećmi,starcamiimężczyznami?Niewidzęjegoimienia
wkontraktach”;cytatdotyczyodparciaoskarżenia,żeeunuchuczestniczyłwspisku);
obronaKreteńczykówwsprawiegrobuZeusa(tj.dowodzącawichimieniu,żegrób
bogaznajdowałsięnaKrecie),wktórejwspanialeużyłargumentówzaczerpniętychzfi-
lozofiinaturalnejiwiedzynatematbogów(uUσLoXoYtątEκliGEoXoYtą).Antiochna-
pisałtakżedwadziełahistoryczne:Historię(ἡlσtoltl)iOojczyźnie(ΠElitfl;πltltδo;)
(możecytujejeFrynichospodtytułemAgora;zob.Antiochos1).Umarłwwieku70lat;
Filostratosznawersję,żestałosiętowAigai,idrugą–żepozarodzinnąpolis.
NastelizachowałsięlistArgosdoAigai,odnawiającystarezwiązkiobumiast
(L.Robert,nDocumentd’AsieMineure”,BCH101[1977],ss.120–121;O.Curty,
Lesparentélégendairesentrecitésgrecques,Genève1995,nr5;A.Chaniotis,Historie
undHistorikerindengriechischenInschriften,Stuttgart1988,E28):[---]/[ALYElt]
ωVtῶVśVKLXLκtlLdVlVέωσL;td;/[πlXlLd;π]lὸ;tdVπόXLVσUYYEVήl;./[Ὁ
δdμo;t]ῶVAlYEtωVκliἁBoUXdκliolσńVEδloLALYEltωV/[tῶVśVKLXL]κtlLtoi;
ἄlχoUσLκlitdLBoUXdLκlitῶLδάμωL/[ἑlUtῶVσUY]YEVέσLχltlELV.ΠόπXLo;ἌVtELo;
AVttoχo;,/[πoXttl;ὑμέ]tElo;,YEVόμEVo;śVtdLπόXLἁμῶVπEliπoXXońśπoL/[ήσlVto
dVlVE]ώσlσGlLtdtd;ὑμEtέll;πόXLo;δtκlLlπlὸ;tdVἁμE/[tέllVκliśY]Ylάψl;
σtάXlLGEiVlLśVtῶLtońAUκEtoUAπόXXωVo;lE/[lῶL,ὅπElκli]dδEῶ;śπEtlέψlμEV
lńtῶL,δLδlχGέVtE;śπLμEXῶ;/[πElLtońtω]V,ἅμlδśκliólῶVtE;κlXdVἅμLXXlVtdV
ὑπśltd;/[πltltδo];lńtὸVuLXotLμońμEVoV,ὅGEVBoUXEUtάVtE/[lńtὸVśπoLη]-
σάμEGlκlitd;XoLπd;ἃ;πloσflκEVśψηuLσάμEGl/[lńtῶLδωlEά];,κlXὸVdlEtd;
ὑπόμVlμlVoμtζoVtE;EἶVlLtdV/[tῶVdYlGῶ]VdVδlῶVtLμάV·td;δśσtάXl;tὸ
dVttYlluoVś/[πέμĘlμEV]ὑμiVtὸὑπoYEYllμμέVoV./[EπELδhΠόπXLo];ἌVtELo;
AVttoχo;śπLδlμήσl;ἁμῶVtdLπόXLκoσ[μtω;κlLuLXo]ulόVω;,ἔVtEtoi;XoLπoi;
śπEδEtĘltotdVLδtlVκl/[XoκlYlGtlVκ]litdVśVπlLδEtlLtEXELόtltl,ońκἥκLσtl
δśśVtdL/[πElitdVπltlt]δlσπoUδdLtEκliδLlGέσEL,ulVEldVἁμiVπoLήσl;/[tdV
dπ’lLῶVo;?ὑπ]άlχoUσlVπot’ALYEltoU;ἁμῶVσUYYέVηlV·ΠEl/[σέlYdlἔuηtὸ]V
ΔlVάl;śπitd;ΓolYόVl;σtEXXόμEVoVś;/[tdVΠEδLάδl?duLκ]έσGlLKLXLκtlV,ἅtL;
śσtiVtέlμltd;πlὸ;/[---]κdκEitὸtd;πltltoUκoμtζoVtlduEt/[δlUμl---]δ
-L
-d
-tὸ
-
μ
-η
-δ
-έ
-π
-ω
-tὀVἆGXoVśκ[---](nOdnowieniestarychzwiązkówwspólnegopochodzenia
zpolisobywateliAigaiwCylicji.LudArgos,Radaisynedrowieśląpozdrowienia
dourzędników,doRadyiluduAigaiwCylicji,dotych,którzysąztegosamegorodu.
PopliosAnteiosAntiochos,waszobywatel,przybyłdonaszejpolis,bardzostarałsię
odnowićprawnezwiązkiwaszegomiastaznaszyminapisałtonasteli,abywystawić
jąwświątyniApollonaLykeiosa.Kiedydowiedzieliśmysięocałejsprawie,zgodzili-
śmysięzprzyjemnością.Równocześnie,widzącpięknewspółzawodnictwowsprawie
wspólnegopochodzenia,uczyniliśmygobuleutąiodnowiliśmypozostałezaszczyty,
któremuniegdyśprzyznaliśmy,bouważamy,żejesttopięknypomnikkuczcido-
brychludzi.Wysyłamywamkopięnapisunasteli.KKiedyPopliosAnteiosAntiochos,
przebywającwnaszymmieście,dokladnieiżyczliwiewykazałwewszystkichrzeczach
własnąmądrość,doskonałośćwwykształceniu,aszczególniewzapaleitrosceooj-
czyznę,uczyniłdlanasoczywistymnaszestareiwspólnepochodzeniezobywatelami
