Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
sameźródłapowołujesięAnitaNorich,tłumaczkaquasi-autobiograficznej
powieściKadiiMołodowskiejFunLublinbizNjuJork:togbuchfunRiwkeZilberg
[ZLublinadoNowegoJorku.DziennikRywkiZylberg].Kopalniąwiedzysą
artykułyKathrynHellerstein,tłumaczkipoezjiMołodowskiej7,azwłaszcza
wstępdoedycjiPaperBridges.SelectedPoemsofKadyaMolodowsky.WPolsce
twórczościąKadiiMołodowskiejzajmowałysięprzedewszystkimJoanna
LisekiKarolinaSzymaniak.Iwreszciewieleinformacjizaczerpnąćmoż-
nazartykułówpisanychprzezMołodowską,międzyinnymiwjidyszowym
czasopiśmieflLiterariszeBleter”,redagowanymprzezNachmanaMajzila.
Przedewszystkimnależyuważnieczytaćto,copoetkasamaosobie
pisaławswoichwierszachipowieściach,gdyż-jakpodkreśliłaRache-
laKorn,poetkaiprzyjaciółkaMołodowskiej,wswojejrecenzjipoematu
Frejdke[Frejdka],zatytułowanejFunWajslbizderSen[OdWisłydoSekwany]
-Mołodowskawkażdejliterzeiwkażdejstrofiezawarłaswojąbiografię8.
Dopierogdypołączysięteelementy,możnamówićouzyskaniuprzybli-
żonegoobrazupoetki.
KolejeżyciaKadiiMołodowskiej
KadiaMołodowskaurodziłasię10maja1894rokuwBerezieKartuskiej,
znajdującejsięwImperiumRosyjskimwstrefieosiedlenia.Byładrugim
zczworgadzieciItkizdomuKac/KapłaniAjzykaMołodowskiego.Przed
niąprzyszłanaświatLina,poniej-Doba(Dora).Najmłodszybyłbrat
Lejbl.OjciecKadii,Ajzyk,nauczałchłopcówGemary(Talmudu),atakże
wykładałwszkolehebrajskiejgramatykęihistorięŻydów.Dziecizzamoż-
nychrodzinuczyłysięuniegoprywatnie.Byłteżlokalnymdziałaczem
syjonistycznym9.
MatkaKadii,Itka,byłakobietąsamodzielnąiniezależną,ponadtoobda-
rzonązmysłempraktycznymirozsądkiem.Prowadziłasklep,apotemzajęła
sięprodukcjąkwasuchlebowego.
Domprzyszłejpoetkizpewnościąniebyłtypowymtradycyjnymdomem
żydowskim.Wydajesię,żeKadięijejojcałączyłaszczególnawięź.Inaczej
niżtobywałowprzypadkucórekwrodzinachnietylkożydowskich,zachę-
całjądonauki,dorozwoju,zatrudniałdlaniejprywatnychnauczycieli.
7
Por.Bibliografia.
8
flLiterariszeBleter”45(1935),s.721.Zob.A.Fishman-Gonshor,KadyeMolodowskyinuLiterariszeBleter”…
9
InformacjeoAjzykuMołodowskimmożnaznaleźćw:Pinkesfunfinffartiliktekehiles:Prużene,Breze,
Malcz,Szerszew,Zelc,zejerojfum,geszichteunumkum[Księgapamięcipięciuwymordowanychgmin:
Prużany,Berezy,Malecza,SzereszewaiSielec],BuenosAjres1959,s.361.Córkapiszejedynieotym,że
nauczałTalmudu.
XI
KolejeżyciaKadiiMołodowskiej
