Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Charakterystykaźródeł
13
wprzytoczonymfragmencietłumaczyjakonrodowymajątek”(family
fortune)
13
.Wydajesiętozrozumiałe,zwłaszczawfinansowymkontekście
wypowiedziSóshistu.Zdrugiejjednakstronywyrazshinshōwżadnym
zpozostałychźródełnieodnosisięwprostdokwestiifinansowych.Cowię-
cej,wyrazaihatsu(zakończyćsię,zniknąć,umrzeć)niesiezsobąwyraźne
znaczenieupadku,końcażycia-samSóshitsuużywagowłaśniewtakim
znaczeniukilkalinijekwcześniej,porównującźleplanującegoczłowieka
dowojownika,któremunzabierająwłości,a[on]samtraciżycie”(motaru
kuniomotorare,miomoaihatsu)
14
.WkontekściefinansowymSóshitsu
używainnychwyrazów,takichjakginsu(pieniądze),orazwyrażeńopi-
sowychtyputsukainokoshitaru[mono](to,czegoniewydałem)15.Bez
względunato,któretłumaczenieprzyjmiemy,zkontekstujasnowynika,
żemajątekmiałdlakupcówkluczoweznaczenie-możnauznać,żesta-
nowiłwistociesynonimpozycjispołecznej.Kwestietezostanądokładnie
omówionewzasadniczejczęścipracy.
Charakterystykaźródeł
Pracapowstałanapodstawiedużegozbiorupiśmiennictwazepokioróż-
norodnymcharakterze,materiałtenpodzielononadwiegrupy-źródła
narracyjneinienarracyjne.
Źródłanarracyjne
Mianemźródełnarracyjnychokreślamparaliterackietekstymająceformę
opisunarracyjnego(częstolakonicznego),którychpodstawowąfunkcją
byłozachowanieinformacjiipóźniejszeichodtwarzanieprzezmniejsze
lubwiększegronoosób-niekiedynależącychdozamkniętegokręgu.
Tekstytemająnajczęściejformędziennikalubpamiętnika.Niestanowią
więcliteraturypięknejrozumianejjakoformawyrazuartystycznego,lecz
sąraczejformąpokazanianrzeczywistości[...]wceluzapisania,aprzez
toutrwaleniatego,coteraźniejsze(widzianychmiejsc,spotkanychosób,
wydarzeń,którychsiębyłoświadkiemetc.),jakteżpozostawieniaśladu
posobieiświecie,któregosiębyłouczestnikiem”
16
.Istotnymelementem
13
J.MarkRamseyer,TrifandDiligence.HouseCodesofTokugawaMerchantFamilies,
nMonumentaNipponica”1979,t.34,nr2,s.226.
14ShimaiSōshitsuikun...,s.85.
15Ibidem,s.83,85.
16PawełRodak,Międzyzapisemaliteraturą–dziennikpolskiegopisarzawXXwieku,
WydawnictwaUniwersytetuWarszawskiego,Warszawa2011,s.49.
