Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
A.Dąbrówka,Średniowiecze.Korzenie,Warszawa2005
ISBN83-01-14430-0,©byWNPWN2005
literatury,określanychjakoMatka-Polka.JednakżewizjaGallowa,
jakwiemyjestpodporządkowanainnejwielkości,ipostaćChrobrego
majedynieuświetniaćKrzywoustego.
Jedynymutworemzepokiwcześniejszej,poświęconymwyłącz-
niepierwszemukrólowiPolski,jestjegonagrobek:łaciński14-werso-
wywiersz,którywprzekładzienaśladujewersyfikacjęoryginału:
NapisnagrobieBolesławaChrobrego
Spocząłtuwgrobugłębi
Wwielkiej,wodzu,żyjsławie,
Zojcapoganaspłodzon,
Świętąobmytystrugą,
Siedemlatkiedy-śzaczynał,
JakozapaśnikChrystusów
Wielkiekrólestwosłowiańskie,
Wojenwielestaczałeś,
Zatwojeczynywsławione
Cesarz—zesławąpromienną—
Tyśwzamiangoobdarzył
Tym,cowmyślprzyszłotobie,
Chabryjesttwojemiano,
Potwoimżyciusteranym
królzacny,duszygołębiej.
niezwalczonBolesławie!
leczzmatkiwierzącejzrodzon,
tyśzawżdyPanabyłsługą.
włosy-śdlaRzymuobcinał.
posiadłeśbezzdradnychzakusów
gockiealbopolańskie.
sąsiadówzwyciężałeś.
dałtobieOttokoronę,
zdjąłzciebieksiążęcelenno.
darami,ojakichniemarzył,
bośskarbymiałwwielkimzasobie.
miejwiecznieglorięświetlaną!
miejżezbawienie,amen.
(Przeł.J.Birkenmajer,„PrzeglądKlasyczny”1,1935,s.84)
Spornajestchronologiawiersza;Pleziaskłaniałsiędo2poł.
XIw.(wykluczającGalla).WedługP
.DavidawierszpowstałzaBo-
lesławaŚmiałegoprzyodnowieniukatedrypoznańskiej;wtakim
przypadkuzdaniemPlezi:
jakoświadectwokulturyumysłowejtejepokinależałobygocenićbardzowy-
soko.WkażdymraziecaływiekXII
niewydał,jeślinachwilęzapomnimy
oCarmenMauri—niczego,comożnabyłobykołotegonagrobkaChrobregoposta-
wić.Całabowiemprodukcja„poetycka”tegoinastępnegowiekuograniczasiędo
napisównagrobachibudynkachkościelnych...”(CarmenMauri,s.LIX).
WedługBrygidyKürbisepitafiumChrobregojestjeszcze
„ottońskiewduchu”,zaśpowodyzamówieniawierszamógłmieć
zarównoMieszkoIIzRychezą,jakrównieżKazimierzOdnowiciel.
Natomiastpodniosłośćstyluniemazwiązkuzintencjąhagiograficz-
nąiprzeznaczeniemdocelówkanonizacyjnych:
19
