Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
MagdalenaKowalska
IRONIAJAKOSTRATEGIANARRACYJNA
WOPISACHŚWIATAZAGŁADY
Ironia,czyraczejdyskursironiczny,niedominujewcalewliteraturze
dotyczącejczasówZagłady,ajednakprzewijasięprzezrozmaiteutwory,
częstowpowtarzającychsiękontekstach.Dobrzewięcbyłobyzestawićte
kontekstyizastanowićsię,dlaczegowobectychwłaśniezjawiskszcze-
gólnieczęstostosowanajestironia.Podrugie,czasamiwłaśnieironia
wsposóbszczególniecelnyisugestywnypozwalaująćtrudnedoopisa-
nia,wyrażeniawjęzykuczęściskładowedoświadczeniaHolokaustu.
Dziękiironiiudajesięczasempowiedziećcoś,cowymykasięinnymspo-
sobomnarracji,udajesięmówićorzeczach,októrychbyćmożenieda-
łobysięmówićinaczej.
WEWNĘTRZNASPRZECZNOŚĆIRONII
Zacząćwypadaodsformułowanianapotrzebytegotekstudefinicjiiro-
nii,tymbardziej,żedefinicjesłownikowesąnietylkoniewystarczające,ale
imylące.WedługOxfordEnglishDictionaryironiato„figuraretoryczna,
którejzamierzonawymowajestsprzecznazdosłownymznaczeniemuży-
tychsłów”1.WedługfrancuskiegosłownikaLePetitRobertjestto„drwie-
niezkogoślubzczegośpolegającenamówieniuprzeciwieństwatego,co
1Cyt.za:D.S.Muecke,Ironiapodstawoweklasyfikacje,przeł.G.Cendrowska,
w:Ironia.Archiwumprzekładów„PamiętnikaLiterackiego”,red.M.Głowiński,Gdańsk
2002,s.46.