Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Banany,plażeibazy
33
uważaliśmy(awieluznaszychprzyjaciółiwspółpracownikównadaltakuważa)za
prywatne,osobistelubjedynietowarzyskie,sąwrzeczywistościprzesyconewładzą.
Cowięcej,terzekomoprywatne,osobisterelacjesąprzesyconewładzą,którajest
nierównaiwspieranaprzezwładzepubliczne.
Jednaktwierdzenie,żefito,coprywatne,jestpolityczne”,jestjakpalindrom–
jedenztychzwrotów,któremożnaodczytaćzarównowprzód,jakiwtył.Odczytane
jako:fito,copolityczne,jestprywatne”,twierdzenietosugeruje,żepolitykanie
jestkształtowanajedynieprzezto,codziejesięwdebatachlegislacyjnych,przy
urnachwyborczych,podczasstrategicznychposiedzeńpartiipolitycznych,nasalach
sądowychlubwtrakcienaradwojennych.Mężczyźni,którzydominująwżyciu
publicznymwtakwielukrajach,nietylkopowiedzielikobietom,abypozostały
wprzysłowiowejkuchni([ł]nieorganizowałysię,nieteoretyzowałynaważne
tematy),alewykorzystaliteżniezliczoneformywładzypublicznejdobudowania
prywatnychrelacjiwtakisposób,abywzmocnićzmaskulinizowanąkontrolępolityczną.
Beztychcelowychdziałańmęskakontrolanadżyciempolitycznymmogłaby
byćzagrożona.[ł]
Wyjaśnienie,dlaczegokażdykrajmatakąanieinnąpolitykę,powinnomoty-
wowaćnasdozastanowieniasięnadtym,wjakisposóbwalkamiędzykobiecością
amęskościąwpływanakształtżyciapublicznego.Uznanie,żefito,copolityczne,
jestprywatne”,powinnoskłonićnasdopodjęciabadańnadzasadamipanującymi
wmałżeństwach,nierównościamiwzakresiepolitykipłac,wzorcamimęskości,cho-
robamiprzenoszonymidrogąpłciowąihomofobią–inietraktowaćichjakokwestii
marginalnych,alejakosprawykluczowedlafunkcjonowaniapaństw.Prowadzenie
tegorodzajubadańpowinnobyćrównieistotne,jakstudiowaniekwestiizwiąza-
nychzezbrojeniamilubpolitykąpodatkową.[ł]
Abyzrozumiećsenspolitykimiędzynarodowej,musimypatrzećnapojęciewła-
dzyzarównozperspektywypublicznej,jakiprywatnej(czyliodjednejidrugiej
strony).[Musimywkońcuzrozumieć,że–przyp.tłum.]stosunkimiędzypaństwami
iichprzedstawicielamiobejmująnietylkomanewrywojskoweidyplomatyczne
e-maile.Aterazodwrotnie:jeśliuznamy,żefito,coprywatne,jestmiędzynaro-
dowe”,tomusimytakżeprzyjąć,żerozumienietego,coznaczybyćfiszanowaną”
kobietąlubfihonorowym”mężczyzną,zostałoukształtowaneprzezpolitykękolo-
nizacji,strategiehandlumiędzynarodowegoidoktrynywojskowe.[ł]
[Należyteżzaznaczyć,że–przyp.tłum.]znaczniełatwiejjestzrozumiećzasto-
sowaniefeministycznegopodejściawbadaniachpolitykimiędzynarodowej,gdy
stwierdzeniefito,coprywatne,jestmiędzynarodowe”czytasięodwrotnie:fito,co
międzynarodowe,jestprywatne”.Wymagatoradykalnejzmianywinterpretowa-
niuzjawiskmiędzynarodowychizrozumienia,czegopotrzeba,abyrządyzesobą
współpracowały,konkurowałylubtoczyływojny.
