Strategie walczących państw

Praca zbiorowa

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-8238-124-5

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Akademickie Dialog

Rok wydania:

2023

Liczba stron:

443

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Praca zbiorowa. Strategie walczących państw. Red. . Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2023, 443 s. ISBN 978-83-8238-124-5

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Praca zbiorowa

T1 Strategie walczących państw

PB Wydawnictwo Akademickie Dialog

PP Warszawa

YR 2023

SN 978-83-8238-124-5

Bibliografia BibTex:

@Book{ 298608, author = "Praca zbiorowa", editor = "", title = "Strategie walczących państw", publisher = "Wydawnictwo Akademickie Dialog", year = "2023", address = "Warszawa", isbn = "978-83-8238-124-5" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Praca zbiorowa

ED -

TI - Strategie walczących państw

PB - Wydawnictwo Akademickie Dialog

CY - Warszawa

PY - 2023

SN - 978-83-8238-124-5

ER -

Netografia (standard APA):

Praca zbiorowa. Strategie walczących państw [baza danych online] Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2023 [dostęp: 23 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/strategie-walczacych-panstw-praca-zbiorowa-298608.

Chiny, historia Chin, Chiny kultura, literatura chińska, chiny, starożytne chiny, chiny przedcesarskie

Gdy wewnątrz nie szacuje się odpowiednio swoich sił, a na zewnątrz opiera się na władcach innych państw, nie uniknie się nieszczęścia utraty ziem. To ważna lekcja historii, która powinna służyć za ostrzeżenie.

„Strategie walczących pa...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-8238-124-5

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Akademickie Dialog

Rok wydania:

2023

Liczba stron:

443

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Strona tytułowa2
Karta redakcyjna3
Spis treści4
Od tłumacza10
Uwagi techniczne17
Wstęp do serii Wydawnictwa Zhonghua Shuju „Obywatele czytają klasykę”21
Wprowadzenie23
Księga I: Strategie Wschodniego Zhou61
„Państwo Qin wysyła wojsko na państwo Zhou, by pozyskać dziewięć trójnogów”64
„Państwo Qin atakuje miasto Yiyang”66
„Yan Sui przeprowadza zamach”68
Księga II: Strategie Zachodniego Zhou70
„Bitwa o Yongshi”72
„Su Li przemawia do władcy Zhou”74
„Wojska państwa Chu są na południe od gór”75
Księga III: Strategie Qin77
„Su Qin po raz pierwszy opowiada królowi Huiowi z Qin o sojuszach poziomych”80
„Zhang Yi przekonuje króla państwa Qin”86
„Sima Cuo i Zhang Yi dyskutują przed obliczem króla Huia z Qin”92
„Państwo Qi wspomaga państwo Chu w ataku na Qin”95
„Król Wu z Qin rzecze do Gan Mao”98
„Fan Ju przyjeżdża”101
„Fan Ju mówi, że mieszka na wschód od gór”107
„Cai Ze przepędzony z państwa Zhao”109
„Dwudziesty rok panowania króla Qingxianga”117
„Człowiek z Puyangu, Lü Buwei, handluje w Handanie”122
„Możny Wenxin chce zaatakować Zhao, by powiększyć tereny Międzyrzecza”126
„Możny Wenxin odjeżdża”129
Księga IV: Strategie państwa Qi134
„Możny Jingguo chce wznosić mury Xue”138
„Możny Jingguo faworyzuje Qi Maobiana”139
„Zou Ji mierzył ponad osiem stóp wzrostu”142
„Zhao Yang, służąc Chu, atakuje Wei”144
„Możny na ziemiach Mengchang ma rezydenta, z którego nie jest zadowolony”146
„Możny na ziemiach Mengchang jedzie na objazd państw”147
„Niejaki Feng Xuan z państwa Qi”149
„Król Xuan z Qi przyjmuje Yan Chu”155
„Senior Wang Dou staje u bramy, by zostać przyjętym przez króla Xuana z Qi”159
„Król Qi wysyła posła, by przekazać pozdrowienia dla królowej Wei z Zhao”161
„Państwo Yan atakuje Qi i zdobywa ponad 70 grodów”163
Księga V: Strategie państwa Chu169
„Król Xuan z Chu pyta urzędników”172
„Król Wei pyta Sekretarza Królewskiego Zihua”174
„Gdy Król Xuan był jeszcze księciem-następcą tronu”178
„Mistrz Su zwraca się do króla Chu”182
„Su Qin udaje się do Chu”183
„Król państwa Wei ofiarowuje piękność królowi państwa Chu”184
„Zhuang Xin zwraca się do króla Xianga z Chu”186
„Cały świat zawiązuje przymierze”189
Księga VI: Strategie państwa Zhao191
„Senior Zhi prowadzi Zhao, Han i Wei przeciwko rodom Fan i Zhonghang”195
„Król Wuling odpoczywa w dniu spokojnym”201
„Król likwiduje gród Yuanyang i organizuje tam bazę dla kawalerii”210
„Trzydziesty rok panowania króla Huiwena z Zhao”212
„Państwo Qin atakuje państwo Zhao pod Changpingiem”214
„Państwo Qin otacza miasto Handan, stolicę państwa Zhao”219
„Królowa matka Zhao obejmuje władzę”226
Księga VII: Strategie państwa Wei230
„Książę Wu z Wei płynie po Zachodniej Rzece wraz ze swoimi ministrami”234
„Pang Cong udaje się do miasta Handan z następcą tronu państwa Wei”235
„Bitwa o Huayang”237
„Państwo Wei planuje wraz z państwem Qin atak na państwo Han”238
„Król Wei chce zaatakować miasto Handan”243
„Król państwa Qin przekazuje słowa możnemu na ziemiach Anling”244
Księga VIII: Strategie państwa Han247
„Su Qin w imieniu państwa Chu perswaduje królowi państwa Han wejście do przymierza pionowego”250
„Zhang Yi w imieniu państwa Qin przekonuje króla państwa Han do wejście w sojusz poziomy”252
„Państwa Qin i Han walczą pod Zhuoze”255
„Państwo Chu od pięciu miesięcy oblega miasto Yongshi”258
„Słowa do króla Zheng”260
Księga IX: Strategie państwa Yan265
„Król Zhao z Yan otrzymuje zniszczony kraj i wstępuje na tron”268
„Su Dai przemawia do króla Zhao z Yan”270
„Możny Changguo, generał Yue Yi, zbiera dla króla Zhao z Yan armię pięciu państw i atakuje państwo Qi”274
„Państwo Zhao przygotowuje się do ataku na państwo Yan”279
„Król Xi z państwa Yan wysyła Li Fu ze stu sztukami złota i życzeniami długowieczności do króla Xiaochenga z państwa Zhao”280
Księga X: Strategie państw Song i Weii285
„Xishou atakuje Huang”289
„Król państwa Wei atakuje miasto Handan”290
„Weii wysyła rezydenta do państwa Wei”292
Księga XI: Strategie państwa Zhongshan294
„Państwo Zhongshan ogłasza się królestwem przed państwami Yan i Zhao”296
„Władca państwa Zhongshan organizuje ucztę dla urzędników miejskich”299
„Król Zhao daje wypocząć ludowi i naprawia broń”300
Wybór historycznych przedmów i kolofonów do Strategii walczących państw307
Objaśnienie do zredagowanego wydania Strategii walczących państw (Liu Xiang)307
Wstęp do ponownej redakcji Strategii walczących państw (Zeng Gong)312
Posłowie do Strategii walczących państw (Li Gefei)314
Kolofon Strategii walczących państw (Wang Jüe)316
Posłowie do Strategii walczących państw w wydaniu Pawilonu Ksiąg (Sun Pu)317
Posłowie do poprawionego wydania Strategii walczących państw (Yao Hong)318
Posłowie dodane do Strategii walczących państw (Yao Kuan)320
Przedmowa do Strategii walczących państw z komentarzami. W dwóch częściach (Bao Biao)322
Strategie walczących państw w nowej redakcji i z komentarzami (Wu Shidao)325
Kolofon do Przedmowy Zeng Gonga (Wu Shidao)329
Kolofon do Posłowia Yao. W dwóch częściach (Wu Shidao)332
Przedmowa do Strategii walczących państw w nowej redakcji i z komentarzami (Chen Zuren)334
Przedmowa do redakcji Strategii walczących państw (Wang Tingxiang)336
Kolofon do Strategii walczących państw z komentarzami Gao Xiu (Qian Qianyi)338
Kolofon do starożytnego wydania Strategii walczących państw. W trzech częściach (Lu Yidian)339
Odręcznie pisana przedmowa do Strategii walczących państw (Zhu Heling)341
Kolofon niwelowania trucizny Strategii walczących państw (Lu Longqi)343
Przedmowa do drukowanego wydania Strategii walczących państw w redakcji Yao Honga (Lu Jianceng)344
Dociekania o Strategiach walczących państw (Mou Ting)346
Przedmowa do nowego wydania Strategii walczących państw w wersji czcigodnego Yao z Shanchuan wraz z notatkami (Huang Pilie)348
Kolofon do Strategii walczących państw w wersji odbitej z wydania czcigodnego Ana (Gu Guangqi)350
Posłowie do notatek do Strategii walczących państw (Gu Guangqi)351
Kolofon do starego wydania Strategii walczących państw z komentarzami Bao Biao (Qian Taiji)353
Kolofon do Strategii walczących państw Bao Biao (Zeng Zhao)354
Przedmowa do Strategii walczących państw z uzupełnionymi i poprawionymi komentarzami Gao Xiu (Seki Shōsō, Japonia)355
Przedmowa do poprawionego wydania Strategii walczących państw z objaśnieniami (Yokota Kenzan, Japonia)357
Przedmowa do Strategii walczących państw z komentarzami (Yu Chang)359
Przypisy od tłumacza364
Przypisy381
O wydawnictwie443

znaczeńzostajewtensposóbprzeztłumaczaodebrane

czytelniczkomiczytelnikom,którzyotrzymująwprzekładzietekst

wściśleokreślonejinterpretacji.Wrękachautoraprzekładujest

więcwielkawładza,aleiogromnaodpowiedzialność.Choćnie

wszędziebyłotomożliwe,wnajważniejszychmiejscachdzieła

zaznaczałemwprzypisachistotneuwagiiwątpliwościdotyczące

interpretacjitekstu,byprzynajmniejwtensposóbuchylićrąbka

tłumaczeniowegowarsztatu.Pozasłownikamiiopracowaniami

książkowymi,podczastłumaczeniakorzystałemszerokozportalu

ChineseTextProject(https://ctext.org)autorstwaDonalda

Sturgeonadającegoniezwyklecennemożliwościpracy

naelektronicznejwersjidziełaorazwyszukiwaniaparaleli

pomiędzyróżnymitekstamiźródłowymi.Wceluzmniejszenia

prawdopodobieństwabłędukorzystałemzwieluwersjiStra

gii

walczącychpaństw,nieograniczającsiędowydaniaWang

Yandonga.SamWang,cowidocznebyłowyraźniewjego

przypisachdotekstuźródłowego,opierałsięprzedewszystkim

nawydaniuStra

gii…wopracowaniuuznanego,współczesnego

badaczaHeJianzhanga(1889–1955)[1].Jarównieżkorzystałem

ztegowydania,konfrontującjejednakzwydaniemtajwańskim

wredakcjiWenHonglonga(ur.1932)[2].Czwartąwersjątekstu,

którąwykorzystywałemwmojejpracy,byłowspomnianejuż

tłumaczeniedziełanajęzykangielskiautorstwaJamesaI.Crumpa

Jr.(1921–2002)[3]wwydaniupoprawionymz1996roku.Crump

opierałsięzkoleinawydaniujapońskimYokotaKenzana(1774–

1829),wktórymzmienionazostałakolejnośćwieluustępów;

tłumacznadajeimteżnowe,współczesnetytuły,coznacznie

utrudniakorzystanieztejpublikacji.Dodatkowymmankamentem

wydaniaCrumpajestfakt,żeamerykańskibadacznieopatrzył

swojegoprzekładuwłaściwieżadnymiprzypisami.Niewyjaśnia

kontekstuhistorycznegoikulturowegodzieła,niepodajeinformacji

owystępującychwnimpostaciachiwydarzeniach,niemówi,

dlaczegostosujetaką,anieinnąinterpretacjętekstuźródłowego.

Mimotegojednakwmojejwłasnejpracynadtłumaczeniem

Strategiiwalczącychpaństwwielokrotnieprzekonałemsię,żepraca

Crumpautrzymanajestnaniezwyklewysokimpoziomie.

Brak wyników

Strategie walczących państw

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra