Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
jako„PaństwoŚrodka”,czyliChiny,wowymczasieodnosiłsię
dokilkupaństwzajmującychcentralneterenybliskodomu
królewskiegoZhou(czyli„państwśrodka”),anie
dojakiegokolwiekpojęciawspólnotykulturowejwszystkichbytów
państwowychdomenyZhou.Okreshistoryczny,któregodotyczy
niniejszaksiążka,nazywamokresemprzedcesarskim,unikając
terminu„starożytność”,gdyżwodniesieniudohistoriiChinnie
maonustalonychgranicczasowychibywamylący.Okres
przedcesarskitoczassprzed221rokup.n.e.,gdypaństwoQin
zakończyłoprocespodbijaniainnychkrajówchińskiegoświata
iutworzyłopierwszescentralizowanecesarstwozjegopierwszą
dynastią,dynastiąQin.Cesarstwojakosystemorganizacji
państwowejzcesarzem(hu
​
angdi皇帝)uwładzyprzetrwało
(zuwzględnieniemkilkuokresówrozbicia)do1911roku
ipo​wsta​niaRe​pu​blikiChiń​skiej.
Wprzekładziestosujęwyłącznietranskrypcjępi
​
nyin,której
zasadysądośćprosteipowszechniedostępne.Znajważniejszychjej
założeńwartopamiętać,żelitera„x”odpowiadapolskiemu‘ś’,
alitera„q”polskiemu‘ć’.Sylaba„hui”wymawiasiępopolsku
‘hłej’,asylaba„yan”wymawiasię‘jen’.Pozatymzasadytej
transkrypcjiprzypominajązasadywymowystosowanewjęzyku
an​giel​skim.
KsiążkaWangYandongaprzeznaczonajestnarynekChińskiej
RepublikiLudowej,napisanajestwięcwznakachuproszczonych.
Jednakzewzględunafakt,żejesttoopracowaniestarożytnego
dzieła,wszystkieznakichińskie,którepodajęwprzypisach,
sąwformachpełnych(znakitradycyjne),czylitak,jakzapisywano
jeprzedreformamipismawChRLwdrugiejpołowieXXwieku,
itak,jaknadalzapisujesięjewHongkonguinaTajwanie.Zabieg
korzystaniazeznakówtradycyjnychprzyopracowaniach
sinologicznychpoświęconychkulturzeChinstarożytnychjest
powszechnypozaChRL,choćsporadyczniestosowanyteżitam.
Pozawzględamihistorycznymipozwalaonnauniknięcie
niejasnościzwiązanychzróżnymiznakamitradycyjnymiotej
samejwymowie,którewwersjiuproszczonejreprezentowane