Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
16
AnnaSitkowa
descriptio.AuthoreAndreaSwiecickideMagnaSwiecice,NotarioTerritorij
Nurensis[ł]
57
.
WięzykrwiłączącegozautoremTopografiiczyliopisuMazowszazaak-
centowałzatowpodpisiewierszanaherbroduŁubieńskichilistudedykacyj-
negoorazwtytuleprzedmowy(SigismundusSwięcickiAuthorisfilius,Lec-
toriS[alutem]).Bardziejinteresującawydajesięowaprzedmowa,gdyżprzy-
pisanieZygmuntwypełniłniemalwcałościpanegirycznąpochwałąbiskupa
płockiegoStanisławaŁubieńskiego(157311640)ijegokrewnych,niewiele
miejscapoświęcającnawyjaśnienieokoliczności,któreskłoniłygodoodda-
niadrukarskiejprasieopisuMazowsza,
któryojciecmójidączaprzykłademgeografów,niegdyśprzygotował,
aktóryażdotądleżałwukryciu.Uważambowiemzarzeczbardzoważną,
abyztąziemią,właściwienieznaną,aprzedoczymależącą,októrejdotąd
niepisałżadenzcudzoziemców,azrodakówmałoktóryuwzględniłją
itotylkowkrótkiejwzmiance,zapoznaćodleglejszetakżeludy,zwłasz-
czadlatego,żejużoddawnapoznałaonaświatłoprawdziwejwiary
58
.
Wprzedmowiesyncharakteryzowałrodzajzmianwprowadzonychprzez
siebiedotekstuojcaiwyjaśniałpowody,którekierowałyjegopoczynaniami.
Znamiennejednakigodnepodkreśleniajestto,iżsynnietylkosygnalizował
swójwkładwwydawanedziełorodzica,aleiinformowałotypograficznym
wyróżnieniuwstawekwłasnegoautorstwa:
Jadodałemto,cowtymdzielespotkasznapisane[kursywą]cieńszymi
znakami,czyliliteramiitoniedlapokazaniasię,anizchęciuzyska-
niasławy.Jakiejbowiemmożnabyoczekiwaćchwałyztakznikomej
rzeczy,alboteż,czywogólemożemionaprzypaśćwudziale?Iwcale
nieukrywamtego,jaknieprzyzwoitąrzecząbyłobychciećsięwynosić
nadwykształcenieiumysłowośćojca.Nietomnąpowoduje.Wszystko,
cojegodotyczychoćbynajbardziejbłahe,jestibędziedlamniezawsze
najmilszeinietykalne.Każdywięcmożezapytać,cobyłoprzyczyną
mojegoweńwkładu?Chociażbyto,żeojciecmójopuścił,couważałza
mniejważnelubto,coniezaistniałojeszczezajegożycia.Niektórezaś
sprawy,chociażmiałymiejscezajegoczasówalboniepozostawiłypo
sobieżadnego,albozaledwienikłyślad.Dlategojedneznichuzupełni-
łem,innenaświetliłem,jeszczeinneponamyśleopuściłem,inneznów,
niezrozumiałe,objaśniłemkrotkowkilku[słowach].Jedneznichzacy-
57
Por.A.Święcicki:TopographiasiveMasoviaedescriptio.Varsaviae,ApudViduam
JoannisRossowski1634.
58
J.Święcicki:NajstarszyopisMazowszał,s.100.TekstyZygmuntaŚwięcickiego
cytujęwprzekładzieH.Pazyrzyny.
