Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
manuskryptzawieranajczęściejimionakilkupoetów.Niektóre
wersje,zwłaszczazewschodniegoBengalu,mogąsięskładać
zutworównawet20iwięcejpoetów.
Niełatwowięcrozstrzygnąć,czytwórcąopowieścioboginiwęży
jestpoeta,czyteżmamydoczynieniazdziełemzbiorowym?
Opracowująctensamwątek,licznitwórcyukładalicoraztonowe,
nieco
zmienione
wersje.Manasamangale
są
więc
dziełem
izbiorowym,iindywidualnym.
Poeci
KamaHaridatta
WniektórychrękopisachutworuznanegotwórcyManasamangali,
WidźajaGupty,znajdujestrofaoautorzezwanymKanaHaridatta.
BoginiManasaukazujesiępoecieweśnieimówi:
Głupcyułożylipieśń[omnie],nieznają[mej]chwały,
najpierwułożyłpieśńKana[Jednooki]Haridatta.
PieśniHaridattyprzepadłyzczasem,
brakdobrzeułożonychstrof,oszukałmnie,
niemawsłowachzwiązku,niebrzmiąprzyjemnie.
Chcepowiedziećjedno,mówicośinnego,niematamrymu.
Niemawpieśnisensu,mylisylabylaphiphal.
Gdypatrzęisłucham,odczuwambrakrytmu.
Dziękimojejłasce,synu,postarajsiężarliwie,
wróżnychmetrach,wróżnychragachułóżpieśńomnie[60].
Choć,jakwidać,utwórHaridattyniepodobałsiębogini,należy
jednakuznaćpoetęzanajstarszegoznanegotwórcęManasamangali.
WczasachWidźajaGuptytenutwórbyłjużzapomniany,pozatym
uważano,żejestźleułożony.
DotejporynieodnalezionoutworuHaridatty.DineshChandra
Senwswejhistoriiliteraturybengalskiejzacytowałniewielki
