Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.1.2.Definiowaniedemoralizacjiwsłownikachjęzykaangielskiego
Słowomoralemożewystępowaćwróżnychkontekstach.Naprzykładwkontek-
ścieosobowościjestrozumianejakopewienstanwewnętrzny,standuchowy,uspo-
sobienie,stylmyśleniaitp.Natomiastwodniesieniudostanupsychicznegowskazu-
jenasamopoczucie,standucha,dobrynastrój(https://sjp.pwn.pl/szukaj/morale.
html,dostępnyonline:20.11.2019).
Synonimemdlasłowamoralejestm.in.określeniehartduchaoznaczającebez-
kompromisowość,prawośćcharakteruiwiernośćzasadom,wktórychosobazo-
staławychowanaprzezrodziców.Onotakżemożewystępowaćwróżnychkontek-
stach.Jednymznichjestkontekstwytrzymałościwskazującynadzielność,męstwo,
odporność(https://sjp.pwn.pl/korpus/szukaj/hart%20ducha.html,dostępnyon-
line:20.11.2019)
Podsumowując,wartopodkreślić,żechociażwjęzykupolskimsłowodemorali-
zacjajeststosowanewwąskimznaczeniu,tojeżeliuwzględnimyjegogenezę,obszar
znaczeniowymożeulecposzerzeniu.Badaczowiwolnonadaćnowe-nieuzasadnio-
neogólnymuzusem,alepotrzebnezewzględówpoznawczych-znaczeniesłowu
rozpowszechnionemuwjęzykuogólnymwodmiennymznaczeniu,szczególniewte-
dy,gdyewentualneodpowiednikinieoddająjegoistoty.Zaprezentowanewsłowni-
kachjęzykapolskiegodefinicjepozwalająrozumiećsłowodemoralizacjatakżejako
stanpsychiczny,wktórymosobautraciławiaręwsukcesisiłydoznoszeniatrudów
związanychzrealizacjąjejzadańżyciowychorazpoczucieodpowiedzialnościza
ichwypełnienie.
1.1.2.Definiowaniedemoralizacjiwsłownikachjęzykaangielskiego
Istotnieszerzejterminudemoralizacja”(demoralization)jestdefiniowanywję-
zykuangielskim.AmerykańskiStanfordDictionary(1980,s.205)dlaokreśleniacza-
sownikatodemoralizepodajetrzyznaczenia:u1.Tocorruptordeprave.2.Tolowerthe
moraleof.3.Tothrowintodisorder.”Znaczeniepierwszeuskorumpowaćlubzdepra-
wować”oddajesens,wjakimjeststosowanetosłowowpotocznymjęzykupolskim.
Natomiastdwapozostałeznaczeniajeposzerzają.Drugieznichwskazujenaobniże-
niemoraleitymsamymodnosisiędordzeniasłowademoralizacja.Natomiasttrze-
cieznaczeniewskazujenapozostawaniewstaniezaburzenia,chaosu/zamieszania.
InnysłownikAmerykańskiTheRandomHouseDictionaryoftheEnglishLangu-
age(1998)ujmujetodemoralizejakoczynnośćpozbawieniaosobylubosóbducha,
odwagi,dyscypliny(1.todeprive(apersonorpersons)ofspirit,courage,discipline)
orazjakosprawienie,żektośznajdziesięwstaniezaburzenialubchaosu/zamiesza-
nia(2.tothrow(aperson)intodisorderorconfusion).
Natomiastsłowniksynonimów-Webster’sNewWorldThesaurus(Laird,1982,
s.105)dlasłowatodemoralizepodaje:weaken,unman,enfeeble,któreoznaczają
17
