Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.PrzepisywanieJoyce’a
oczynawskroś,
Przeproś4,
15
PrzytoczonyprzezJarniewiczaustępzKsięgiPrzypowie-
ściwprzekładzieJakubaWójkabrzmi:noko,któreurąga
ojcuiktóregardzirodzeniemmatkiswojej,niechwykłują
krukiznadpotokówiniechjewyjedząorlęta”.WBiblii
powszechnieużywanejzaczasówJoyce’a(KingJamesVer-
sionz1611roku)jestto:nTeeyethatmockethathisfather,
anddispisethtoobeyhismother,theravensofthevalley
shallpickitout,andtheyoungeaglesshalleatit”.oczy-
wiście,DanteniecytujeBibliisłowowsłowo,jejwypo-
wiedźtoechoczykondensacjapowyższegozdania,więc
tłumaczmasporepolemanewruprzywyborzeczasow-
ników,niezmienionepozostaćmuszątylkonoczy”.Allan
iJarniewiczwybralinwydziobią”,SłomczyńskiiPoprawa
zastosowalizaśskrótymyślowe:nwrazi”sugerujewrażany
dziób,nnawskroś”-przebicie.Zapewnezrobilitodlatego,
żebymocnoibezpośrednioprzetłumaczyćnapologise”jako
nskruchęwyrazi”oraznprzeproś”.Jestto,jaksądzę,trafna
decyzja.nStefansięboczy”czynbądźuroczy”nieznaczą
nprzeproś”,aoprzeprosinychodzi.Iniejestistotne,czy
Stephenrozumie,coznaczysłowonapologise”,słowodo
tegomomentuwPortrecienajdłuższe;istotnejestto,cojego
matkaiguwernantkamająnamyśli.Sposóboślepienia(czy
kastracji)dzieckaodgrywatudrugorzędnąrolę.
Jednakpsychoanalitycznainterpretacjatejscenyma
pewnezalety.Stephenwchodzipodstółzarazpotym,jak
pomyślał,żeożenisięzcórkasąsiadów,EileenVance.Stłu-
mionemarzenieedypalneointymnychczułościachzmatką
zostałoprzeniesionenaEileen,leczprzeczuciekaryspra-
wiło,żeStephenzakonotowałsobiegroźbęDante.Dzięki
takiemuodczytaniumożemyuznaćtępozorniemałozna-
czącąscenkęzainauguracjęcyklugróźb,pojawiającychsię
4JamesJoyce,Epifanie,przeł.AdamPoprawa(StronieŚląskie:
BiuroLiterackie2016),s.5.
