Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
16
1.PrzepisywanieJoyce’a
wkażdymzpięciurozdziałówpowieści,uosabianychprzez
biologicznegoojcabądźjegosymbolicznychodpowiedni-
ków.Takimsubstytutemwrozdzialetrzecimjestojciec
Arnall,którywygłaszakazanieomękachpiekielnych,cze-
kającychgrzesznikówtakich,jakStephen.Podwpływem
nadzwyczajobrazowegoopisutychmąkStephenmawizję
piekła,niemniejprzerażającą,choćzgołainną.Zarystej
wizjiznajdujesięwszóstejEpifanii,jejrozwiniętąwersję
znajdziemywPortrecie.
Przytoczęnajpierworyginał,następnieprzekładySłom-
czyńskiegoiPoprawy.
Asmallfieldofstillweedsandthistlesalivewithconfusedforms,
half-men,half-goats.Draggingtheirgreattailstheymovehither
andthither,aggressively.Teirfacesarelightlybearded,pointed
andgreyasIndia-rubber.Asecretpersonalsindirectsthem,
holdingthemnow,asinreaction,toconstantmalevolence.one
isclaspingabouthisbodyatornflanneljacket;anothercom-
plainsmonotonouslyashisbeardcatchesinthestifweeds.Tey
moveaboutme,enclosingme,thatoldsinsharpeningtheireyes
tocruelty,swishingthroughthefieldsinslowcircles,thrusting
upwardstheirterrificfaces.Help!5
Niewielkiepolenieruchomychchwastówiostów,rojącesięod
pomieszanychkształtów,półludzi,półkóz.Wlokączasobąwiel-
kieogonyporuszająsię,totu,totam,wojowniczo.obliczaich
pokrywająrzadkiebrody,ostreiszarejakgumaarabska.Tajemny
własnygrzechwiedzieich,zmuszającteraz,jakgdybydlaprzeciw-
działania,donieustannejzłośliwości.Jedenotulaciałopodartym
flanelowymsurdutem;innyżalisięjednostajnie,gdybrodajego
zaczepiaosztywnechwasty.Poruszająsięwokółmnieotaczając
mnie,aówgrzechdawnyzaostrzaichwzrokokrucieństwem,sze-
leszcząpopolupowolnymikręgami,unoszącwgóręswestrasz-
liweoblicza.Ratunku!6
Spłachećłąkizezwiędłymzielskiemirosnącymiostami,ana
niejbezładneformy,półludzie,półkozły.Powłóczącdługimi
5JamesJoyce,APortraitoftheArtistasaYoungMan(Boston:
St.Martin’sPress1993),s.125.
6Joyce,Utworył,s.74
