Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Częstokroćjednozmożliwychznaczeńwyrażeniaamfibolicznegojesttakabsur-
dalne,żełatwosiędomyślić,któreznaczeniemiałnamyśliautor(por.Twielo-
znaczność).Naprzykład:
Janzakopałskarbwrazzżonąiteściową.
Wtakichprzypadkachjaktenwieloznaczność,jakoźródłoniezamierzonego
komizmu,stanowibłądstylistyczny.
PRZYKŁADY:
(1)Wprzychodninieprzyjmujesiędziecizgorączkąlubobrzękiemszyiiwysypką.
ogłoszeniewprzychodnizdrowia
(2)ZwiązkowcyzSierpnia’80niechcieliwczorajdopuścićpodpomnikgórnikówpole-
głychwgrudniu1981rokuwkopalniWujek,uczestnikówmanifestacjizorganizo-
wanejprzezzakładowąDSolidarność”.
DGazetaWyborcza”,czwartek17.12.1998
(3)Zatrudnięosobępotrafiącąobsługiwaćkomputeritapicera.
zogłoszeniawprasie
(4)Wyższesąunasrównieżkosztyenergiiorazpasz,którewwielukrajachUniiEuro-
pejskiejiStanachZjednoczonychsąkilkarazytańszeniżwPolsce.
DŻycie”45(729)23.02.99.
2.WklasyfikacjiArystotelesa(por.Tbłądlogiczny)jedenzbłędówlogicznych
mającychswojeźródłowmowie(por.Tfallaciaindictione),amianowiciebłąd
powstałynaskutekstosowaniawyrażeńwieloznacznychskładniowo(amfibolii-
por.wyżej).Trudnopodaćprzykładytegobłędu,którenaprawdęmogłybykogoś
zmylić.Odnotujmyjednak,że:
(a)Chętniewykorzystywałyamfibolierozmaitewyrocznie-ichproroctwa
dziękistosowaniuwieloznacznościmiaływiększąszansęspełnieniasię.
KiedyPyrruszapytałwyrocznięoprzyszływynikwojnyzRzymem,usły-
szałodpowiedźAioteRomanosvincereposse,któramożeznaczyć,wzależ-
nościodinterpretacjiużytejkonstrukcjiskładniowej,jako:DPowiadam,ty
możeszpokonaćRzymian”alboDPowiadamci,Rzymianiemogązwyciężyć”
(por.Tfalsyfikowalność).
(b)WyrażeniepolskiobózzagładywodniesieniudoobozuwOświęcimiubyło
przezosobyniezorientowanebłędnierozumianejakoDobózzagładyzało-
żonyprzezPolskę”,anieDobózpołożonynapolskimterytorium”;podob-
niepropagandaPRLnazywałapołożonąnaterenieNiemiecamerykańską
rozgłośnięradiowąWolnaEuroparozgłośniąniemiecką,odwołującsiędo
żywychuwieluPolakówantyniemieckichresentymentów.
(c)Wreklamiewykorzystujesięwieloznaczneażdoniezrozumiałościzwroty
wrodzajuekologicznyołówekalbomasażkomputerowy,liczącnaskojarzenie
30
AMFIBOLIA
