Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Szybkość,pośpiechikompresjaczasu
9
Mistrziprzyjacielneoawangardowejpoetki—Karpowicz—
korespondującznią,próbowałdoprecyzowaćjejpowinowactwo
zXX-wiecznąliteraturąawangardową(futuryzmem,imażynizmem,
dadaizmem,nadrealizmemipoezjąkonkretną).Uzyskałodniej
takąodpowiedź:
Podziwiamdadaistów,teflprogramowe”
,wyrafinowanedzieciza
tworzeniewłasnych,chwilowychjęzyków,zazdaniesięnaprzy-
padek,naflwidzimisię”
,zasynchroniczneodczuwanieświata,
brakzwiązkówprzyczynowych.Podziwiamteżpoezjękonkret-
ną,tworzącąprzedmiotyzesłów,zapostępowaniezesłowamijak
zprzedmiotami,rozbianieichnakawałki,etc.Idada,ipoezja
konkretnacośrobiązjęzykiem,zesłowami,anietylkozestawiają
gotoweoboksiebie5.
Możewypowiedźzaskoczyłapoetę,możeniecorozczarowała—
wnastępnymliściepadłasugestia:
WśródbliskichsobiepoetówniewymieniaPani—Przybosia.
Wpracynadsłowem,wnieustępliwościprzedzieraniasiędo
początkuznaku,przedistnieniaznaczenia,wspólnegofałszu
słowairzeczy,wydajesięPanibyćbliskanarzędziom„ześwia-
tłaiziemi”.Paniteżwidzi„przedsłownyznakwygrzebujący
sięzdołu/odgłębnie”:[„Znakprzedsłowny”;/Próbacałości],
Paniteżwoła:„Jestem!”.Nawetw„My”6.
Miłobędzkatłumaczy:
ZpoezjąPrzybosiajestumnietak—pewnieniesprawiedliwe,
alemiłośćniejestsprawiedliwa—żewobecżywiołowości,roz-
rzutności,ukrytychprzeistoczeńLeśmiana,Przybośwydajesię
kostyczny,sztuczny.Przybośzawszewie,copisze,jeślinawetnie
5K.Miłobędzka,T.Karpowicz:29pytańiodpowiedzi.W:T.Karpowicz,A.Fal-
kiewicz,K.Miłobędzka:Dwierozmowy.(OakPark/Puszczykowo/OakPark).Wybór
listówK.Miłobędzka.Oprac.iprzygotowaniemateriałówdodrukuJ.Borowiec.
Wrocław2011,s.131.
6Ibidem,s.135;pogrub.—wydawnictwoBiuroLiterackie.
