Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
20
--
---
PowierzonemuprzezZegadłowiczaobowiązkiwspółredaktorapo-
znańskiegoperiodykuEssmanowskirealizowałtakżenagruncienaj-
bardziejmubliskim:tłumaczeńliteraturyhiszpańskiej(aleitekstów
anglojęzycznych).NałamachnTęczy”ukazałsięfragmentjegoprzekładu
CzarnoksiężnikaPedroCalderónadelaBarca43,autoryzowanyprzekład
esejuAzorína44itłumaczenieartykułuOttonaForstBatagliipoświęcone-
gotwórczościG.K.Chestertona45.
WpublikowanychsporadycznienałamachnTęczy”wierszachEssma-
nowskiegoodnajdujemywłaściwąwcześniejszymjegolirykomtematykę
zmysłowejmiłości(Wkwietnymsadzie46)ieksponowaneakcentyautobio-
graficzne(List47,Wszystkobędzietaksamo(E.Zegadłowiczowi)48,Bajka49);
jakowyrazobligacjiredaktorskichuważaćmożemywierszeokazjonalne,
korespondującezdominującątematykąposzczególnychzeszytówpisma
(Kochamcię,morze;Topielica50).
OpróczposadywnTęczy”Zegadłowiczzadbał,wmiaręswoichmoż-
liwościorganizacyjnych,oinne,zgodnezambicjamitwórczymiifinan-
sowointratnezajęciadlaswegogorzeńskiegoprzyjaciela.Essmanowski
zostałpracownikiemorganizowanejprzezStanisławęWysockąWyższej
SzkołyRadiowo-FilmowejwPoznaniu,wykładowcąwWielkopolskiej
SzkoleMuzycznej(woddzialedramatycznym)orazwspółpracownikiem
założonegow1928rokuprzezZegadłowiczaiWładysławaRoguskiego
KabaretuArtystyczno-LiterackiegonŹdziebko”-satyrycznegoewene-
mentunamapiekulturowejstolicyWielkopolski51.
Do1933roku,zatemwokresiepoprzedzającympowstanieGrywzie-
lone,Essmanowski-opróczpracywnTęczy”-dośćregularniewspoma-
gałswoimpióremrównieżredakcjeinnychczasopism.Współpracował,
zróżnąintensywnościąinaróżnymtematyczniepolu,międzyinnymi
znWiadomościamiLiterackimi”(od1929),nŚwiatemKobiecym”(1931-
1932)inRocznikiemLiterackim”(od1932).
NałamachnWiadomościLiterackich”StefanEssmanowskidebiuto-
wałwroku1927wrolirozmówcyWładysławaLeopoldaJaworskiego52.
Do1933rokujegonazwiskopojawiłosiętujeszczeośmiokrotnie,aspo-
śródnajistotniejszychjegopublikacjiwkontekściegenezyGrywzielone
przypomniećnależyszkicpowstałynamarginesierecenzjihiszpańskie-
godziełaoszczegółachżyciaseksualnegokrólaHiszpaniiHenrykaIV
,do-
wodzącywielkiejerudycjiEssmanowskiegowtejszczególnejdziedzinie
wiedzyizdradzającyjegoprzekonanie,żenwyzyskaniemetodiwyników
naukprzyrodniczychmożerozświetlićniejedenfaktzzakresuhistorii
politycznejczyliteratury”53,conależałorozumiećjakopostulatrozsze-
rzeniametodologiibadańspołecznychikulturowychoujęciawłaściwe
