Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
zTEORII
30
Gdymowaobadaniachporównawczychwzakresie
dramatuiteatruwspółczesnego,torolęniedoprzecenienia
odgrywaodpoczątkumiesięczniknDialog”.Odmaja1956
rokupismoTarna,potemPuzyny,adziśSieradzkiego,nie-
zmienniedrukujewłaściwiewkażdymnumerzedwadra-
matypolskieidwadramatyobce.Nawetwporządkulektu-
rylinearnejpolskiczytelnikmusizderzyćczypołączyćna
przykładEustachegoRylskiegoijegoConiejestsnemzMi-
łościąFedrySarahKane,ponieważtekstytewjednymstoją
domu,araczejnumerze,decyzjąredaktorówpoprostuze
sobąsąsiadują21.Prapremierowemudrukowidramatów,któ-
rywpolskiejprzynajmniejwersjiwyprzedzaprzecieżpra-
premieręteatralną,towarzyszązwyklestaranniedobrane
tekstyeseistyczneocharakterzeinterpretacyjnym.Ważne,
żenDialog”jużdawnooduczyłnasmyśleniawkategoriach
DramatobcywPolscewtrzech
tomachzalata1765-2002,
zaściankowych(czyteż,niedajBoże,czystopolskich).Naj-
podredakcjąJanaMichalika,
więcejwtychrozpoznaniacheseistycznychnspozaPolski”
jestfundamentalnądoku-
Szekspirawspółczesnego,BrechtaiFrancuzów(zBeckettem
mentacjąteatrograficzną,
bezktórejniesposób
naczele).
rozpocząćjakichkolwiek
JeślimowaoBrechcie,tokażdyhistorykteatru,ajużna
badańkomparatystycznych
pewnokażdyzorientowanykomparatystycznie(czylikażdy!),
wspomnipraceKonradaGajka.Zarównojegoakademicka
książkaBertoltBrechtnascenachpolskich(1929-1969),jak
iedycjaDramatówBrechtawnBiblioteceNarodowej”dają
jakieśwyobrażenieotym,jakbadająunasobcydramat
neofilolodzy22.NajczęściejwydająoniwPolscegrubetomy
zbiorowezgatunkunzwiązki”,npowinowactwa”,nkontakty”,
nstosunki”.ItaknaprzykładZygmuntMarkiewiczwydał
Polsko-francuskiezwiązkiliterackie,aMarianJakóbiecogło-
siłrozprawęonrosyjsko-polskichzwiązkachliterackich”23.
Dlarozpoznaniaproblematykikomparatystycznejważ-
nesądwatomyDramatobcywPolsce,wktórychwszystko-
wiedzącyJanMichalikzarejestrowałpremiery,drukiieg-
zemplarze,itoodAdoZ24.Niedoprzecenieniawydająsię
nierzadkowzorcoweedycjedramatówwramachnBibliote-
kiNarodowej”.NajlepiejpokazaćtonaCzechowie,chociaż
trudnowtejchwiliznaleźćznaczącenazwiskouznanego
dramatopisarzaświatowego,któryniedoczekałbysię-wcześ-
niejczypóźniej-takiejedycji.Innasprawa,żetejlistyau-
torówitytułówpowinnipilnowaćnajmocniejsamiteatro-
lodzy,zgłaszającswojeżyczenia(ipretensje)doprofesora
AndrzejaZawady,tworzącegojednoosobowąredakcjęserii.
Dośćpowiedzieć,żewnBiblioteceNarodowej”otrzymali
swojewydaniadramatówmiędzyinnymi:Kalidasa,Calde-
ron,Corneille,Molier,Racine,Goethe,Puszkin,Musset,
