Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
31
MOCEISŁABOŚCIPOLSKIEJKOMPARATYSTYKITEATRALNEJ
Ibsen,Strindberg,Czechow,Pirandello,BrechtiBeckett.
Istotnejestto,żewzorowymwydaniomkrytycznymtowa-
rzyszązawsze,nierzadkoodkrywcze,wstępyznieśmiertel-
nympodrozdziałemnWPolsce”czyteżnNascenachpolskich”.
WwypadkuDramatówCzechowaedytorRenéŚliwowskiroz-
pisałrecepcjęteatralnąautoraMewynacałyniemalświat:
naRosję,Anglię,Francję,Włochy,Czechosłowacjęidopiero
nakońcunaPolskę25.TensamRenéŚliwowskiwydałwarcy-
pożytecznejseriiPaństwowegoInstytutuWydawniczegopod
redakcjąHenrykaKrzeczkowskiegotomCzechowwoczach
krytykiświatowej,podobniejakRomanSzydłowskiwydał
bliźniacząksiążkęorecepcjiBrechta26.Wsprawieautora
OperyzatrzygroszeostaniesłowonależyjednakdoMałgo-
rzatySugiery,którawkrakowskimUniversitasieopubliko-
wałaodkrywczytomWcieniuBrechtaoniemieckojęzycznym
dramaciepowojennegopięćdziesięciolecia:odMaksaFrischa
doWerneraSchwaba27.
Apozatymwszeregipolskichkomparatystówteatral-
nychwpisująsięcorazczęściejmłodzibadacze(naprzy-
kładWojciechKaczmarekzClaudelem,MariaOlgaBieńka
zGiraudoux,MariaBarbaraStykowazMaeterlinckiem)28.
ZkoleiRomanTaborskibadazrównąuwagąrecepcjędra-
matuiteatruorientalnego,takjakirecepcjęReinhardta
wPolsce,wczymznajdujeznakomitąkontynuatorkęwoso-
bieMałgorzatyLeyko29.Zmonograficznychopracowańoza-
cięciukomparatystycznym,opracowańojednymdramato-
pisarzu,awłaściwieojednymdramacie,naszczególną
uwagęzasługujeksiążkaEmiliiZwoniarskiejMolierpopol-
sku.CasusTartuffe’a,gdzieautorkawybrałaostatecznie
osiempolskichŚwiętoszków,odBaudouinadoKottazDyga-
tem(zBoyemiJastrzębiec-Kozłowskimpośrodku)ipoka-
załarozmaitemodyfikacjetranslatorskiejrobotyjakogrę
zgatunkiem,aleizkonwencjąsceniczną30.Wyszłyztego
rozmaiteMoliery:MolierwkontuszprzebranyiMoliernie-
przystojny,domowyisalonowy,Molierkrotochwilnyisty-
lizowany,transformistycznyinijaki.
3.ODSHAKESPEARE’ADOSzEKSPIRA
Tonajbardziejekspansywneimocnepolebadańpolskiej
komparatystykiteatralnej.Najkrótsząrekapitulacjęnależa-
łobyzacząćodHamletaWyspiańskiego(1904),studium
analitycznego,aleitraktatupoetyckiego31.JegoHamletjest
otym,cojestwPolscedozrobienia.Hamletowocującyzjed-
