Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
29
MOCEISŁABOŚCIPOLSKIEJKOMPARATYSTYKITEATRALNEJ
kierunkiichoddziaływanianawetwtakimwymiarze,jak
współtworzenienowegoetosuczywręcznowegostylugry
aktorskiej.
Tentrzeci(poSokoleiLewce),czyliZenonCiesielski
zGdańska,poprowadziłbadaniabinarnepolsko-szwedzkie
wjeszczeinnąstronę.Niewątpliwiebowiemsłabościąpolskiej
komparatystykiteatralnejjestkompleksowebadanie,awłaś-
ciwieniebadanie,relacjiodwróconej:dramatupolskiegona
świecie(anietylkoświatowegounas).Tutajnajczęściejnie
wychodzimypozarejestrację,zwyklezresztąbardzoniekom-
pletną.TymczasemksiążkaCiesielskiegoOdFredrydoRóże-
wiczapróbujepokazaćdramatiteatrpolskiwSzwecjinaprze-
strzenibliskopółtorawieku(1835-1976)-zFredrą,Rydlem,
Sienkiewiczem(sic!),Zapolską,noinasząwielkątrójcą:Gom-
browiczem,WitkacymiMrożkiemnaczele.18
Nietylkowceluwyleczeniasięzpolskichkompleksów
wartobywreszcienapisaćporządnąksiążkęostylachczy-
tania(czyodbioru)Mrożkanaszerokimświecie,skorobi-
bliografiaUtworySławomiraMrożkanascenachpolskich
izagranicznychwydanaprzezAnnęStafiejnaFestivalMro-
żek,odnotowujeprzynajmniej120realizacji19.Wychodzina
to,żeMrożekgranybyłnascenachmiędzyinnymiArgenty-
ny,Bułgarii,Chile,Danii,Finlandii,Francji,Grecji,Hiszpa-
nii,Indii,Iranu,Irlandii,Italii,Izraela(ElżbietaGryń-Fister
doliczyłasiętamaż6realizacjiMrożka-na11dramatów
polskichnascenachIzraelawogóle),Japonii,Jugosławii,
Kanady,Niemiec,Norwegii,Peru,Rumunii,USA,Szwajcarii,
Szwecji,Turcji,Węgier,WielkiejBrytanii,noiZSRR.Bezżad-
nejprzesadymożnabynapisać,żenaprzykładEmigranci
granibylinadobrąsprawęwszędzie(prapremieręświatową
przygotowałRogerBlinwParyżuwroku1974).
Dobrzerównieżpamiętamy,żeZdzisławŁapińskiwan-
tologiiGombrowiczikrytycy,aJanuszDeglerwkolejnych
numerachwitkacowskichnPamiętnikaTeatralnego”,spo-
rządzilitakąpedantycznąlistęobecnościnascenachzagra-
nicznychodpowiednioGombrowiczaiWitkacego-alegdzie
znaleźćśmiałka,którybysobieporadziłzinterpretacją(nie
rejestracją)tychprzedstawieńwduchunowoczesnejkom-
paratystyki,będącejdlawieluprawdziwymczyśćcemlite-
raturoznawstwa20.Wartoprzytympamiętać,żemnożące
sięjakgrzybypodeszczurozprawkizcyklundziejescenicz-
nedramatu”,chronicznypomysłnatekstdoprogramów
teatralnych,mogąsięokazaćgroźne,jeślinagleukażąnie-
chcącywtórnośćprzedsięwzięciamacierzystejsceny,właś-
niepoprzezperspektywęporównawczą.
