Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
12
AndrzejMalinowskitłumaczy:
Wprowadzenie
Pojęcietechnikiprawodawczejrozumianejestszerokoiobejmujenietyl-
kologiczno-językowezasadyformułowaniawyrażeńtworzącychtekst
prawny,lecztakżesposobywskazywaniapożądanychzachowańadre-
satówtekstuorazsposobyujmowaniatychzachowańwpostacizdań
normatywnychitworzeniazbiorówzdańnormatywnychwpostaciaktu
normatywnego.Wszczególnościtechnikalegislacyjnazajmujesiętech-
nicznąstronąprzygotowaniaprojektuaktunormatywnego,budowąaktu
normatywnego,sposobemokreśleniatytułu,układemipostanowieniami
przepisówmerytorycznych,przejściowych,dostosowujących,karnych
ikońcowych,atakżesposobemoznaczaniaprzepisówiichsystematy-
ką,zasadamibudowyprzepisówupoważniających,sposobemzmiany
(nowelizacją)aktu,zasadamiopracowaniatekstujednolitego.Wramach
technikiprawodawczejmieszcząsięrównieżniektórebardzoszczegóło-
wewskazaniadotyczącewysławianianormprawnych(ś)Redagowanie
tekstutotylkomałaczęśćproblematykiobjętejterminemtechnikiprawo-
dawczej(ś)Wpraktyceredagowaniatekstówprawnychstosowanych
jestjednakznaczniewięcejreguł,nietylkookreślonychwZTP.Oprócz
nichprzezredaktoratekstuprawnegostosowanesątakżedyrektywypo-
stępowaniapowstałenapodstawiekonstatacjiformułowanychprzezna-
ukęipraktykęprawniczą,nagruncieteoriiifilozofiiprawa,lingwistyki,
atakżewznacznymstopniulogiki16.
Winnymmiejscucytowanywyżejautordefiniujetechnikęprawodawczą
(tymrazemnazywająntechnikąprawotwórczą”)niecoinaczej:
pojęcietorozumianejestszerokoiobejmujenietylkojęzykoweilogiczne
zasadyformułowaniawyrażeńtworzącychtekstprawny,lecztakżeorga-
nizacjęróżnegotypuprocedurpostępowaniazprojektemaktuprawotwór-
czego.Technikaprawotwórczapełnifunkcjępomocnicząwstosunkudo
merytorycznychdecyzjipodejmowanychprzezredaktoratekstu,onatylko
ułatwiaprzedstawienietychdecyzjiwpostaciwłaściwieskonstruowane-
gotekstu.Technikaprawotwórczaniezapewniasłusznościipoprawności
podjętychdecyzjimerytorycznych.Umożliwiajednakpoprawnemetodo-
logiczneprzedstawienieregułypożądanegopostępowaniaadresatawspo-
sóbadekwatnydozamysłuredaktora.Stosowanietechnikiprawotwórczej
pozwalanatworzenietekstówjasnych,jednoznacznychizrozumiałych
dlaadresata17.
16A.Malinowski,Polskitekstprawny.Opracowanietreścioweiredakcyjne.Wybrane
wskazanialogiczno-językowe,Warszawa2012.
17A.Malinowski,TekstyprawneUniiEuropejskiej.Opracowanietreścioweiredak-
cyjneorazzasadyichpublikacji,Warszawa2010,s.18-19.
