Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
MATEUSZCHMURSKIPamięćmiejscanastykuliteraturikultur000
O21
więcej6.Nanapięciatenakładasięjeszczetradycyjnaniechęćprowincji
węgierskiejdostolicy7.
Wpisanejwjęzykachserbskim,węgierskimczyniemieckimliteratu-
rzepowracajednaknieustanniepamięćokulturzeWojwodinysprzed
wstrząsówXXstulecia,anowoczesnetekstydoświadczeniasplatająsię
wsiećintertekstualnychpołączeńzproząautorówregionu.Wniniej-
szymartykulechciałbymprzyjrzećsięwybranymaspektomprzepisy-
waniamodernistycznychlosówinarracjiwnajnowszejprozie
wojwodińskiej,która–dziękiniestrudzonejpracyAnnyGóreckiej–co-
razlepiejznanajestwPolsce.Zaprzykładposłużąmikolejerecepcji
(ireinterpretacji)życiaorazdziełaGézyCsáthawtekstachOttóTolna-
iegoiIldikóLovas.
Operetkaiawangarda
ObogactwiewęgierskojęzycznejliteraturyWojwodinyprzypomniały
niedawnopolskimczytelnikomdedykowanyjejnumerflLiteraturyna
świecie”(5–6/2009)orazwydanenatychsamychłamachmonograficz-
neodsłonyprozypisarzyregionu,takichjakGézaCsáth(3–4/2015)czy
OttóTolnai(9–10/2010).Jużsamozestawienietychnazwiskjestzna-
czące,wskazujebowiemnajednegoznajwiększychmodernistycznych
autorówregionuijegoponowoczesnegospadkobiercę,współtwórcę
legendarnegoczasopismaflSymposion”,uważanegonierazzapono-
woczesnyodpowiednikmodernistycznegoflNyugatu”,tj.głównegofo-
rumwęgierskiejmodernywpierwszejpołowieXXw.8Coznamienne,
wprzeciwieństwiedoflNyugatu”flSymposion”powstałjednakdaleko
6
WedługostatniegospisupowszechnegoRepublikiSerbskiej,http://pop-stat.
mashke.org/serbia-ethnic-loc2002.htm(datadostępu:18.04.2017).
7
OstosunkachinteligencjiwojwodińskiejzBudapesztemzob.wywiadA.Gó-
reckiejzB.Thomką,Wojwodinapowęgiersku,flLiteraturanaświecie”2009,nr5–6,
s.358–370.Por.C.Royer,LeRoyaumelittéraire.Quêtesd’identitéetassimilationd’une
generationd’écrivainsjuifsdel’entre-deux-guerres,Paris2011,s.96.
8
Zob.E.Szawedro,„Nyugat”naWęgrzech-„WiadomościLiterackie”wPolsce,
Warszawa2006;flLiteraturanaświecie”2002,nr7–8–9.
