Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
38OTEKSTYDOŚWIADCZENIA
dziennikOlgipoświęconyostatnimlatomjejżyciazCsáthem,uzupeł-
nionyfragmentamiautentycznychzapiskówBrennera,splecionyjest
zparaautobiograficznymiwspomnieniamiautorkizokresudojrzewa-
niawostatnichlatachbyłejJugosławiiitużpojejrozpadzie.Pierwsza
zopowieściukazujedramatkobiety,któratakujmujeswójlos:flwy-
szłamzanajwiększegozlekarskichgeniuszykraju,byrazemznimżyć
wgównie”56.Druga–wydobywalinierównoległemiędzylosemkobiet
uzaraniawiekuiichstopniowąemancypacjąwdobierozpadukraju.
Autorkawbłyskotliwysposóbwpisujewtekstwłasneposzukiwania
tożsamościwiernekolejnymetapomdojrzewania,jaknp.whumory-
stycznejrefleksji:flWkimlepiejsięzakochać:włysolkuczywsportow-
cu?”57.Wironicznysposóbopowiadaoswychsukcesachiporażkach
zawodowychczyosobistych,ślubie,rozwodzie,emancypacji,inspiracji
losemOlgiipopkulturą(odDianyRosspozespółQueen).Metaforycz-
nytytułspajaopowieściowalceobydwukobiet:hiszpańskasuknia
ślubna,októrejmarzyIldikó,ucieleśniatakżespołeczno-kulturowy
gorset,którykrępujeciałoOlgi.Jejmałżeństwookazałosięwszakwię-
zieniem,coukazująwyimaginowane,leczniezwyklesugestywnesceny
zżyciaparywniewielkiejwsiRegőce(tej,wktórejBrennerzastrzelił
rzeczywistąOlgęJónásw1919r.):Csáthzabraniażonieprzekraczania
narysowanejkredąnaparkiecielinii,poddajejąteżflleczniczym”ką-
pielomwpurpurowejodmanganianupotasuwodzie.HerstoriesOlgi
iIldikółącząpowracającejakrefrenzdania,chociażbycytowanareflek-
sjaOlgi,czywyznanie:flMyślę,żewłaściwiedalejjestemdziewicą”58.
Powieśćwyróżniawachlarzśrodkówstylistycznych:odzapisków
autobiograficznychprzezmelancholijnewyznaniabohaterek(iau-
torki)popastiszestyluCsátha.Tytułemprzykładu:wpisanejnatura-
listycznym,bliskimjegowczesnymopowiadaniomstylusceniezarzy-
flHungarianCulturalStudies”2015,vol.8,2015:http://ahea.pitt.edu/ojs/index.php/
ahea/article/view/210(datadostępu:19.09.2016).
56I.Lovas,Spanyolmenyasszony,Budapest2007,s.234.
57Tamże,s.30.
58Tamże,s.9.