Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
HoratiuBurcea
FałszywiWęgrzy?Asymilacjakulturalnai„zamiany”
tożsamościwTransylwanii:madziaryzacjairumunizacja1
Niemaczegośtakiego,jakdobrywpływ,panieGray.
Znaukowegopunktuwidzenia-każdywpływjest
niemoralny.
OskarWilde,PortretDorianaGraya
Wprowadzenie
TransylwaniajesttradycyjniepostrzeganawEuropieWschodniejjako
terenkrzyżowaniasiękulturinarodowości,jakoniezwyklezróżnico-
wanyzbiórelementówdziedzictwakulturowegoRumunii,jakopo-
granicze,jakoflwyspainności”2.WTransylwaniirumuńskawiększość
etnicznakoegzystujezwielomagrupaminarodowymi,wtym:zWęgra-
mi,Saksonami,Bułgarami,ArmenamiiRomami3.Idearegionu,który
zawszebyłterenemwielojęzycznymikosmopolitycznym,kontrastuje
1
Niniejszytekstzostałnapisanywjęzykuangielskim,acytatyzpublikacji
wydanychwjęzykuwęgierskimirumuńskimbyłyprzełożonenatenjęzykprzez
Autora,anastępniecałośćprzetłumaczyłanajęzykpolskiIzabelaPoniatowska.
2
fl[Rumuński]jestjęzykiemromańskim,podobniejakwłoski,francuski,hisz-
pańskiiportugalski,aletakim,którystoinieconauboczu,ponieważnierozwinął
sięwEuropieZachodniej,jakpozostałe,alenawschodzie,wstrefie,gdziejęzyki
słowiańskieprzeważają”.L.Boia,Romania,Londyn2001,s.29.
3
Informacjenatematróżnorodnościetnicznejobjęły18884800osób(spo-
śród20121600mieszkańców):16792900osób(88,9%)zadeklarowałosięjako
Rumuni;1227600osób(6,5%)stwierdziło,żeczująsięWęgrami;621600(3,3%)
stwierdziło,żesąRomami.Zgrupetnicznych,któreliczyłypowyżej20000przed-
stawicieli,wspisiepojawilisię:Ukraińcy(50900),Niemcy(36000),Turcy(27700),
Rosjanie–Lipoveni(23500)iTatarzy(20300).Ludnośćwęgierskautrzymałasię
wwiększościwHarghicie(85,2%)orazCovasnie(73,7%);wysokiprocentpopu-
lacjiwęgierskiejzarejestrowanowpowiatachMures(38,1%),SatuMare(34,7%),
Bihar(25,3%)iSalaj(23,3%).RezultatedefnitivealeRecensământuluiPopulaţieişial
Locuinţelor-2011(caracteristicidemografcealepopulaţiei)[DefiniteResultsofthe
