Tłumaczenie pisemne na język polski

Zofia Kozłowska, Anna Szczęsny

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-01-19779-7

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2018

Liczba stron:

296

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Kozłowska, Zofia; Szczęsny, Anna. Tłumaczenie pisemne na język polski. Red. . Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2018, 296 s. ISBN 978-83-01-19779-7

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Kozłowska, Z.

A1 Szczęsny, A.

T1 Tłumaczenie pisemne na język polski

PB Wydawnictwo Naukowe PWN

PP Warszawa

YR 2018

SN 978-83-01-19779-7

Bibliografia BibTex:

@Book{ 187780, author = "Kozłowska, Zofia and Szczęsny, Anna", editor = "", title = "Tłumaczenie pisemne na język polski", publisher = "Wydawnictwo Naukowe PWN", year = "2018", address = "Warszawa", isbn = "978-83-01-19779-7" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Kozłowska, Zofia

AU - Szczęsny, Anna

ED -

TI - Tłumaczenie pisemne na język polski

PB - Wydawnictwo Naukowe PWN

CY - Warszawa

PY - 2018

SN - 978-83-01-19779-7

ER -

Netografia (standard APA):

Kozłowska, Zofia; Szczęsny, Anna. Tłumaczenie pisemne na język polski [baza danych online] Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2018 [dostęp: 25 08 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/tlumaczenie-pisemne-na-jezyk-polski-zofia-kozlowska-anna-szczesny-187780.

językoznawstwo, translatoryka, przekład, tłumaczenie, tłumacz, języki

Książka ma być pomocą przy wykonywaniu tak bardzo potrzebnego, trudnego, ale i pięknego zawodu tłumacza, czyli tego, kto ma za zadanie przybliżyć czytelnikowi tekst napisany pierwotnie w innym języku. Publikacja poświęcona jest przekładowi pisemne...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-01-19779-7

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2018

Liczba stron:

296

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

UWAGI REDAKCYJNE8
WSTĘP12
PODSTAWY TŁUMACZENIA PISEMNEGO18
ROZDZIAŁ I18
Wprowadzenie18
Kompetencje tłumacza27
Zasady tłumaczenia38
Etapy pracy tłumacza41
Warsztat tłumacza46
Techniki tłumaczenia54
ROZDZIAŁ II82
TEKST PISANY I JEGO SPECYFIKA 82
Wprowadzenie82
Cytaty85
Przypisy95
Bibliografia załącznikowa99
Przypisy tłumacza107
Indeksy112
Kwestie redakcyjno-edytorsko-techniczne113
Transkrypcja czy transliteracja?120
ŚWIAT TEKSTU124
ROZDZIAŁ III124
Tekst oryginału125
Tekst przekładu131
ROZDZIAŁ IV136
ŚWIAT PRZEDSTAWIANY W TEKŚCIE136
Czas i miejsce, czyli o aktualizacji139
Nazwy własne144
Skróty i skrótowce167
Tytuły173
Nazwy realiów177
Elementy obce z trzeciego języka i trzeciej kultury180
Niejasności184
Wstawki obcojęzyczne184
Terminy186
PRZYKŁADY PROBLEMÓW PRZY TŁUMACZENIU210
ROZDZIAŁ V210
Podstawowe problemy tłumaczeniowe212
Podstawowe problemy językowe223
ROZDZIAŁ VI PRZYKŁADY BŁĘDÓW W TŁUMACZENIACH236
Błędy tłumaczeniowe237
Błędy językowe244
ZAMIAST ZAKOŃCZENIA – REKOMENDACJE DLA TŁUMACZY 256
Nakazy = zawsze256
Zakazy = nigdy257
Rady258
Co tłumacz może?259
O czym tłumacz powinien pamiętać, jeśli chodzi o błędy językowe260
ANEKSY262
Dokumenty dotyczące tłumaczy262
Normy262
ŹRÓDŁA PRZYKŁADÓW263
BIBLIOGRAFIA270
INDEKS NAZWISK279
INDEKS RZECZOWY283
STRESZCZENIE294

TŁUMACZENIE

PISEMNE

JĘZYKPOLSKI

KOMPENDIUM

Brak wyników

Tłumaczenie pisemne na język polski

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra