Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu

Jerzy Brzozowski

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-233-9009-1

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2011

Liczba stron:

233

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Brzozowski, Jerzy. Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu. Red. . Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2011, 233 s. ISBN 978-83-233-9009-1

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Brzozowski, J.

T1 Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu

PB Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

PP Kraków

YR 2011

SN 978-83-233-9009-1

Bibliografia BibTex:

@Book{ 101288, author = "Brzozowski, Jerzy", editor = "", title = "Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu", publisher = "Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego", year = "2011", address = "Kraków", isbn = "978-83-233-9009-1" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Brzozowski, Jerzy

ED -

TI - Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu

PB - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

CY - Kraków

PY - 2011

SN - 978-83-233-9009-1

ER -

Netografia (standard APA):

Brzozowski, Jerzy. Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu [baza danych online] Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2011 [dostęp: 04 05 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/stanac-po-stronie-tlumacza-zarys-poetyki-opisowej-przekladu-jerzy-brzozowski-101288.

przekład, tłumaczenie, poetyka, tłumacz, przekład literacki

Książka Stanąć po stronie tłumacza proponuje nowe spojrzenie na zjawisko przekładu: nie chodzi tu już o tropienie błędów, czym najchętniej zajmują się krytycy przekładu, lecz o skupienie się na pozytywnych dokonaniach tłumaczy, które stanow...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-233-9009-1

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2011

Liczba stron:

233

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Od autora8
Rozdział 1. Teoria przekładu w systemie nauk humanistycznych12
Rozdział 2. Poetyka i filozofia. Sposób istnienia przekładu32
Rozdział 3. Strategie przekładu48
Rozdział 4. Uniwersalia, techniki, figury66
4.1. Uniwersalia, tendencje deformacyjne, błędy przekładu66
4.2. Techniki przekładu77
4.3. Figury przekładu80
Rozdział 5. Figury przekładu na tle języka oryginału86
5.1. Funkcja referencyjna86
5.2. Funkcja impresywna (apelatywna)109
5.3. Funkcja fatyczna113
5.4. Funkcja emotywna116
5.5. Funkcja metajęzykowa119
5.6. Funkcja poetycka122
Rozdział 6. Figury przekładu na tle języka docelowego132
6.1. Zapożyczenie leksykalne134
6.2. Kalka139
6.3. Neologizm inspirowany tekstem oryginału141
6.4. Tłumaczenie dosłowne146
6.5. Hybrydalne konstrukcje frazeologiczne. Świadoma interferencja i „ekwiwalencja jednokierunkowa”154
Rozdział 7. Poetyka historyczna przekładu164
Rozdział 8. Dylematy ewaluacji184
Aneks. Utwory poetyckie analizowane w tekście202
Streszczenie210
Summary212
Bibliografia214
Indeks osób226