Tłumaczenie pisemne na język polski

Zofia Kozłowska, Anna Szczęsny

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-01-19779-7

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2018

Liczba stron:

296

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Kozłowska, Zofia; Szczęsny, Anna. Tłumaczenie pisemne na język polski. Red. . Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2018, 296 s. ISBN 978-83-01-19779-7

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Kozłowska, Z.

A1 Szczęsny, A.

T1 Tłumaczenie pisemne na język polski

PB Wydawnictwo Naukowe PWN

PP Warszawa

YR 2018

SN 978-83-01-19779-7

Bibliografia BibTex:

@Book{ 187780, author = "Kozłowska, Zofia and Szczęsny, Anna", editor = "", title = "Tłumaczenie pisemne na język polski", publisher = "Wydawnictwo Naukowe PWN", year = "2018", address = "Warszawa", isbn = "978-83-01-19779-7" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Kozłowska, Zofia

AU - Szczęsny, Anna

ED -

TI - Tłumaczenie pisemne na język polski

PB - Wydawnictwo Naukowe PWN

CY - Warszawa

PY - 2018

SN - 978-83-01-19779-7

ER -

Netografia (standard APA):

Kozłowska, Zofia; Szczęsny, Anna. Tłumaczenie pisemne na język polski [baza danych online] Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2018 [dostęp: 25 08 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/tlumaczenie-pisemne-na-jezyk-polski-zofia-kozlowska-anna-szczesny-187780.

językoznawstwo, translatoryka, przekład, tłumaczenie, tłumacz, języki

Książka ma być pomocą przy wykonywaniu tak bardzo potrzebnego, trudnego, ale i pięknego zawodu tłumacza, czyli tego, kto ma za zadanie przybliżyć czytelnikowi tekst napisany pierwotnie w innym języku. Publikacja poświęcona jest przekładowi pisemne...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-01-19779-7

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2018

Liczba stron:

296

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

UWAGI REDAKCYJNE8
WSTĘP12
PODSTAWY TŁUMACZENIA PISEMNEGO18
ROZDZIAŁ I18
Wprowadzenie18
Kompetencje tłumacza27
Zasady tłumaczenia38
Etapy pracy tłumacza41
Warsztat tłumacza46
Techniki tłumaczenia54
ROZDZIAŁ II82
TEKST PISANY I JEGO SPECYFIKA 82
Wprowadzenie82
Cytaty85
Przypisy95
Bibliografia załącznikowa99
Przypisy tłumacza107
Indeksy112
Kwestie redakcyjno-edytorsko-techniczne113
Transkrypcja czy transliteracja?120
ŚWIAT TEKSTU124
ROZDZIAŁ III124
Tekst oryginału125
Tekst przekładu131
ROZDZIAŁ IV136
ŚWIAT PRZEDSTAWIANY W TEKŚCIE136
Czas i miejsce, czyli o aktualizacji139
Nazwy własne144
Skróty i skrótowce167
Tytuły173
Nazwy realiów177
Elementy obce z trzeciego języka i trzeciej kultury180
Niejasności184
Wstawki obcojęzyczne184
Terminy186
PRZYKŁADY PROBLEMÓW PRZY TŁUMACZENIU210
ROZDZIAŁ V210
Podstawowe problemy tłumaczeniowe212
Podstawowe problemy językowe223
ROZDZIAŁ VI PRZYKŁADY BŁĘDÓW W TŁUMACZENIACH236
Błędy tłumaczeniowe237
Błędy językowe244
ZAMIAST ZAKOŃCZENIA – REKOMENDACJE DLA TŁUMACZY 256
Nakazy = zawsze256
Zakazy = nigdy257
Rady258
Co tłumacz może?259
O czym tłumacz powinien pamiętać, jeśli chodzi o błędy językowe260
ANEKSY262
Dokumenty dotyczące tłumaczy262
Normy262
ŹRÓDŁA PRZYKŁADÓW263
BIBLIOGRAFIA270
INDEKS NAZWISK279
INDEKS RZECZOWY283
STRESZCZENIE294