Translation in Culture

Agnieszka Adamowicz-Pośpiech, Marta Mamet-Michalkiewicz

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-8012-754-8

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Śląski

Rok wydania:

2016

Liczba stron:

206

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

. Translation in Culture. Red. Adamowicz-Pośpiech, Agnieszka; Mamet-Michalkiewicz, Marta . Katowice: Uniwersytet Śląski, 2016, 206 s. ISBN 978-83-8012-754-8

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A2 Adamowicz-Pośpiech, A.

A2 Mamet-Michalkiewicz, M.

T1 Translation in Culture

PB Uniwersytet Śląski

PP Katowice

YR 2016

SN 978-83-8012-754-8

Bibliografia BibTex:

@Book{ 164956, author = "", editor = "Adamowicz-Pośpiech, Agnieszka and Mamet-Michalkiewicz, Marta", title = "Translation in Culture", publisher = "Uniwersytet Śląski", year = "2016", address = "Katowice", isbn = "978-83-8012-754-8" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU -

ED - Adamowicz-Pośpiech, Agnieszka

ED - Mamet-Michalkiewicz, Marta

TI - Translation in Culture

PB - Uniwersytet Śląski

CY - Katowice

PY - 2016

SN - 978-83-8012-754-8

ER -

Netografia (standard APA):

. Red. Adamowicz-Pośpiech, Agnieszka; Mamet-Michalkiewicz, Marta. Translation in Culture [baza danych online] Katowice: Uniwersytet Śląski, 2016 [dostęp: 23 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/translation-in-culture-agnieszka-adamowicz-pospiech-164956.

kultura, Biblia, Hoffman, Psałterz, recepcja, przekład artystyczny, Księga tysiąca i jednej nocy, seria przekładowa, Shaw, Merwin, Graham, Kay, Fforde

Książka jest zbiorem artykułów poświęconych znaczeniu przekładu w kulturze. W prezentowanych rozprawach autorzy opisują i interpretują różne funkcje, jakie pełnią tłumaczenia poezji i prozy w zarówno w kulturze anglojęzycznej jak i polskiej. Autor...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-8012-754-8

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Śląski

Rok wydania:

2016

Liczba stron:

206

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

ContentsTranslations in Culture (Agnieszka Adamowicz-Pośpiech, Marta Mamet-Michalkiewicz) /7
Tamara Brzostowska-TereszkiewiczThe Translational Turn in Modernism Studies /13
Aniela KorzeniowskaAward-Winning Scottish Poet and Writer Jackie Kay and the Translation of Her Multiple Voices /39
Anna Szczepan-WojnarskaTranslating Translation – Thoughts on Lost in Translation by Eva Hoffman /59
Paweł MarcinkiewiczThe End of Translation as a Culturally Significant Activity: The Polish Poetry Collections of W. S. Merwin and Jorie Graham /79
Tomasz MarkiewkaScripture’s In-difference Inclusive Bible Translations and the Mechanisms of Gender-Related Manipulation /103
Marta Mamet-MichalkiewiczOpen Sesame! The Polish Translations of The Thousand and One Nights /119
Agnieszka PokojskaProportions of the Familiar and the Strange in Jasper Fforde’s Fictional World, from the Perspective of the Reader of the Original and the Polish Translation /135
Agnieszka Adamowicz-PośpiechRevisiting G. B. Shaw’s Mrs Warren’s Profession. Differences in Cultural Reception and Translation in England, the United States, and Poland /151
Kinga LisWhy Differ? – Divergent Lexical Choices in Two Middle English Prose Psalter Translations and Their raison d’être /173
Notes on the Authors /193
Index /197

TRANSLATIONSINCULTURE

Culturalmanipulationislikewisethesubjectofthenextchapter.In

“OpenSesame!TePolishTranslationsofTeTousandandOneNights”

MartaMamet-Michalkiewiczdiscussesthetwentieth-centuryPolishtrans-

lationsofTeTousandandOneNights.Hercomparativestudyoftransla-

tionsofthebookrevealsitsshortcomingsandalsotheperipheralposition

inthepolysystemofPolishliterature.Mamet-Michalkiewiczindicatesthat

thepopularityofScheherazade’sstories,suchasaboutSinbadorAladdin,

doesnotprojectontoatleastsuperﬁcialknowledgeofthebook.Undimin-

ishedfascinationwithTeArabianNightsandexotic-fairytale-likeOrient

istheresultofplethoraofchildren’sadaptationsofthebookandWalt

Disney’spopularproductions.Michalkiewicz,analysingthePolishtransla-

tionsofthebook,describestheprocessofCfairytalisation’ofTeTousand

andOneNightsinthePolishcultureandsignalisesaneedofretranslation

ofthework.

FromtheﬁctionalworldofthetalesofTeTousandandOneNights

AgnieszkaPokojskamovesthereaderofthepresentvolumetotheﬁctional

worldofJasperFforde.In“ProportionsoftheFamiliarandtheStrangein

JasperFforde’sFictionalWorld,fromthePerspectiveoftheReaderofthe

OriginalandthePolishTranslation”Pokojskaanalysesthedifcultiesof

translationandreceptionoftheTursdayNextbooks.Shesharesaconvic-

tionthattheabovedonotconstituteacontinuumbutdistinctcategories.

Analysingtheproportionsbetweenthefamiliarandthestrangeinthe

originalandthePolishtranslation,Pokojskanotessigniﬁcantdiferences,

concludingthatthereceptionofFforde’snovelsinthePolishtranslation

doesnothavethesameefectasintheoriginal.

Teissueofreceptionoftheoriginalandthetranslationisalsoraisedby

AgnieszkaAdamowicz-Pośpiechinthearticle“RevisitingG.B.Shaw’sMrs

Warren’sProfession.DiferencesinCulturalReceptionandTranslationin

England,theUnitedStates,andPoland.”Sheperceivestheplayasameans

ofpropagatingthethen-revolutionaryviewsontheroleofwomeninsoci-

ety.MrsWarren’sProfessionwascensoredtostiﬂesocialdebateinBritain

andtheUS.Adamowicz-Pośpiechjuxtaposesthedownrightcondemnation

oftheplayontheIsleswithitsreceptionandtranslationontheContinent

whichwasmuchmorefavourableandpopular.InPoland,thoughthe

dramawasnotcensored,nonethelessitsperformancewasabandoneddue

topoliticalandideologicalcauses.Tepaperoutlinesthediferencesofthe

Brak wyników

Translation in Culture

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra