Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
10
Wstępdopolskiegowydania
autorzymająswojąmanieręwpisowninazwiskistopnistaraliśmysięzmienić
jewkażdym,możliwymprzypadkunapolskiewersjeoiletakoweistniały.Po-
dobniebyłoznazwamimiejscowości,gdyżczęśćdziałańtoczyłasięnazie-
miach,należącychwtymmomenciedopaństwapolskiego.Zregułyzapierw-
szymrazempodanajestnazwawjęzykuniemieckimipolskim,apóźniejjuż
tylkowpolskim.Jeślichodziostosowanienazwyuciężkiebaterie”topostronie
rosyjskiejoznaczałyoneoczywiściedziałapozycyjne.Ponieważautorniedo
końcakonsekwentniestosujenazwyudziała”
,uarmaty”iuhaubice”staraliśmy
siętam,gdzietomożliwiewprowadzićstosownerozróżnienie.Praktycznie
wszystkieodległości,zostałyprzeliczonenasystemmetryczny.Mimotego,że
autorkorzystałzpolskichźródeł,tojednakzaniedbałnaszeopracowaniaco
skutkowałouproszczeniami,lubczasemdośćkrzywdzącymiopiniamipodad-
resemnaszychżołnierzy.Jakkolwieknaszymcelemniejestwalkazawszelką
cenęuocześćimieniapolskiego”tojednakstaraliśmysięwprzypisachwyja-
śnićtedrobnenieścisłościwierząc,żeniewynikałyonezezłejwoliautorów,
leczprawdopodobniezniewiedzyoistnieniupracychoćbyJ.Staszewskiego,
którejlekturazpewnościąpozwoliłabyichuniknąć.Podobniemasięrzecz
zwnioskamiautorów,wysuwanymiczasemwbrewwykorzystanymźródłom,
czyopracowaniom.Proszęuwierzyć,żeprostowanietychbłędówniewynikało
zzazdrościwstosunkudotwórców,żenapisalipoczytnedzieło,czyteżmałost-
kowejchęcileczeniawłasnychkompleksów.Przykażdymopracowaniucelem
pracyredaktorskiejjesttylkoiwyłączniezapewnieniejaknajprzyjemniejszej
lekturyidostarczeniawiedzy,pozbawionejbłędów,uprzedzeńorazwypaczeń.
Niesłabniemybowiemwwierze,żeksiążkihistorycznemożnawydawaćcoraz
lepiej,pisaćcorazciekawiej,aprzeztodostarczaćsobie,aleprzedewszystkim
czytelnikom,zarównotymzajmującymsięepokąnapoleońskązawodowo,jak
iamatorsko,ogromnejsatysfakcji.Mamyrównieżnadziejęnaprzybliżeniewy-
darzeń,któremiaływpływnietylkonaPolaków,alenawszystkichmieszkań-
cówEuropy,którzybraliudziałwwojnachnapoleońskich.
Oczywiściezgóryprzepraszamyzawszystkiebłędy,któremogłysięprzy-
trafićibędziemywdzięcznizawszelkiemerytoryczneuwagi,któreprosimy
przesyłaćnaadreswydawnictwa.
