Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WTAJEMNICZENIEIFASCYNACJA
OSOBĄOSKARAW.MIŁOSZA
(CZELADNIK,DOBROĆ)
Dopierwszegospotkania
1
CzesławaMiłoszazOskaremWłady-
sławemdeLubiczMiłoszemdoszłowroku1931.WRokumyśliwego
noblistapowielulatachpowróciłwewspomnieniachdotego,jak
sięmiałookazać,brzemiennegowskutkiwydarzenia2:
Wtedy,wFontainebleau,Oskarprzyjąłmniewswoimpokojuwhotelu
deL’AigleNoir.Ptakiwklatce(czyklatkach)tobyłyfrancuskiewróble,
którychniemógłprzecieżwypuścićdoparku,anietrzymałbymiejsco-
wychptakówwniewoli.Mójtrwożnyszacunek,mojesnobowaniesię
nafrancuskiegokrewnego,mójrzeczywistyzachwytMiguelMañarą
wprzekładzieBronisławyOstrowskiejimojazupełnaniewiedzaosprzęg-
nięciusięnaszychlosówzeskutkamipodziesięcioleciach3.
1
Spotkanieparyskiepoprzedziłozapoznaniesięztwórczościąpoetyckąkuzyna.Cze-
sławMiłoszjużjakoczternastolatekprzeczytałdramat-misteriumMiguelMañara;
wPrzedmowiedoStorgeOskaraMiłoszaautorwyznaje:nZacząłemzajmowaćsię
tympoetą,mająclatdziewiętnaście[azatemwroku1930,czylitużprzedswo-
imdebiutempoetyckim–przyp.M.B.]”(C.Miłosz,PrzedmowadoO.Miłosz,
Storge,[w:]tegoż,Przekładypoetyckie,red.M.Heydel,Kraków2005,s.439).
2
Należyzaznaczyć,żeCzesławMiłoszniebyłbezkrytycznymwielbicielem,atym
bardziejnaśladowcąswegokuzynapoety.Jakzauważyłwszkicuopublikowa
-
nymwOgrodzienauk:nWierszeO.W.M.sąmibliskie,choćnieukrywam,że
odpoczątkumojejznimiznajomości(ś)odzywasiętensamproblem.Jestto
poezjawpewnymsensiestaroświecka,aliażdośćniesamowitypoetykitzw.deka-
dentyzmuzpoetykąromantycznegoprzełomu(ś).Zdobyłemsięnakultpoezji
mojegokuzyna,(ś)oddzielającjednakpodziwodchęcinaśladowaniajejstylu”
(C.Miłosz,OskarMiłosz,[w:]tegoż,Ogródnauk,Lublin1986,s.191).
3
C.Miłosz,Rokmyśliwego,Kraków1991,s.18.
