Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
czowniki,którychprzekładnastręczyłbynam,bezwątpienia,wieleproń
blemów,niemogącoprzećsięwrażeniu,żeznalazłysiętamniepoto,
abyzostaćDodczytane”,leczabyustanowićjakiśśladrzeczywistościprzed
zapisemsięwzdragającej.Widniejąnakartcepapieru,alepozbawionejań
kiegokolwiekkomentarza,zatrzymująsięnagranicysłowaiświata1są
bezsprzeczniesłowem,choćniesąnimbezwarunkowo:warunkiemich
pojawieniasięjestto,żezostaływyśledzonewśróddrzewiłąkwpewń
nymkonkretnymczasie(np.kartaprzedtytułowatomu11.zawieralistę
22gatunkówptaków,którychmigracjeAllisonobserwowałjesienią1958
roku),aichistnieniewspółuczestniczyłowdramaciestawaniasięświata.
Niezostaływpisanepoto,abybyćkunsztownymsłowem,alepoto,aby
istniećjakbywbrewsłowuczypomimosłowa.Niesamowystarczalność
literatury.Wyliczeniatenieporządkująświata,wręczprzeciwnie1wskań
zują,żeświatjestzbytbogatyinadmiarowy,abymógłpoddaćsiępoń
rządkowymrygorom.
Inniświętaobchodząwkościele1
Ajawdomu1ijakaradość1
Gdykosprowadzichór1
Podsklepieniemsadu1
EmilyDickinson***(przeł.L.Marjańska)
Dotarciedoogołoconegożycia,tego,coThoreaunazywałbareexistence,
jestmożliwedopieropoprzeprowadzeniuradykalnejkrytykiżyciacałkoń
wicieoddanegoiwyczerpującegosięwbezrefleksyjnieprzyjmowanych
wzorach,petryfikowanychprzezpodstawoweinstytucjeżyciaspołeczń
nego.DGdybymodetchnąłpełnąpiersiąwichsąsiedztwie1napiszeThoń
reau1ichsłabeibezsilneścianyrozpadłybysię,bowiemmójoddechwyń
czerpałbycałeichpowietrze”(J,11,325).Idalej:DKościół!wybitnie
lękliwatoinstytucja,ajejluminarzeipodporysązdefinicjinajwiększyń
mitchórzamiwcałejspołeczności”.Widaćzatem,żesurowebytowanie,
istnienieogołocone,wymagaodnasodpowiedniejintelektualnejimoralń
nejodwagi,którejuderzającydeficytwnowoczesnymspołeczeństwie
(DNicniejestzdolneodkupićwmoichoczachhipokryzjiżyciamieszkańń
cówNowejAnglii”1J,11,326)podtrzymujągłówneinstancjetegożspoń
łeczeństwa.Słabośćbiopolitykipoleganazerwaniukontaktuzzo
–e
–19.
19PatrzuwaginatentematwksiążceRobertaEsposita:Bíos.BiopoliticsandPhiń
losophy.Transl.T.Campbell.Minneapolis:UniversityofMinnesotaPress,2008.
3*
35
