Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
viaGiulia,naktórejwidzimywizerunekkostuchy,opatrzony
słynnąłacińskąinskrypcją:
Hodiemihi,crastibi
.Wkomentarzu
uzupełniającymwizualnąekspresjęsłyszymyfrazępochodzącą
zwierszazapomnianegoromantycznegopoety–Giuseppe
GioachinaBellego:„ItakotokostuchazTraktuJulijskiego
sięgaposwoje”.
WsentencjiBellegopojawiasięokreśleniekostuchy
–
commaresecca
,którewrzymskimdialekcieoznacza
„ponuregożniwiarza”albo„cuchnącądziwkę”.Polskie
tłumaczenietytułufilmuBertolucciegobrzmiało
Zagadkowa
nocwparkuPaolino.
Tenpolskiprzekładoddajenieporadność,
zjakąmłodyBertolucciprzełożyłnaobrazfilmuideę
commare
secca
.
ZagadkowanocwparkuPaolino
Kostucha
przedstawiarekonstrukcję„rzymskiejnocy”,podczas
którejzamordowanazostałaprostytutka.Wypadki
poprzedzającetozdarzeniesąprzedmiotemśledztwa
prowadzonegoprzezkomisarzarówniezagadkowegojakowa
noc.Niewidzialnyśledczypróbujewyjaśnićokoliczności
tajemniczegozabójstwa,sampozostającwukryciu.Zadaje
pytaniakolejnymświadkom,onizaśpróbujązataić
niewygodnedlanichfakty,ponieważniemalwszyscymającoś
nasumieniu.
Zagadkowanocniebyławyjątkowa,prawdępowiedziawszy,
niewieleróżniłasięodinnychrzymskichnocy
naprzedmieściach.Ktośstraciłżycie,aletomogłosięzdarzyć
wkażdejchwili,oczymprzekonujerozwójzdarzeń.Wistocie
niewieledziałosiętamtegodnia.Nimzamordowano
prostytutkę(astałosiętoprzypadkowo),kilkuinnych
bohaterówgroziłosobiewzajemnieodebraniemżycia(imiało
kutemupowody).Ktooczekiwałwyjaśnieniamotywów
zabójstwa,niezaspokoiswojejciekawości.Ktooczekiwał
suspensu,grozy,zbrodniwafekcieipełnegonapięćśledztwa,
będzierozczarowany.Wfilmietaknaprawdęnicsięniedzieje.
JakuAntonioniego.
SkojarzeniezAntonionimniejestprzypadkowe.
Kostuchę
oglądasiętakjak
Przygodę
(
L’avventura
,1960).Wbrew
tytułowiwfilmieAntonioniegoniemanicekscytującego
–zkażdąminutąwidzacorazmniejobchodzizaginiona
bohaterka.PodobnieuBertolucciego–widzwtrakcierozwoju
