Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Antroponimywinskrypcjachnagrobnychnekropolii...
45
Kolo9flbBflaouMulBafleHmuHoBuąiin.Sątoformuły,którewidoczniewpisywa-
nowdowodachosobistychiinnychdokumentachoficjalnychtychosób.Rzadko
wrosyjskichnapisachnagrobachPolakówwykorzystanodwuczłonowąformułę
antroponimiczną(znazwiskiemnapierwszymmiejscu):ΠoleKMalu(
1881—1952;ΠoleKHocuu1910—1955,Kolo9flbMalu(.Por.takżerosyjskąfor-
męzdrobnieniaodimieniaHaoeMoanagrobiedziecka:KyueKHaoIwa.
Owielerzadziejniżpełnaformaotczestwawystępujewnapisachnagrob-
nychpierwszaliteraimieniaojca:ΠoleKMemecflaBH.1924—1940;ΠoleK
fllaHuH.1931—1953.Nawetwnapisachpolskichzdwuczłonowąformułąan-
troponimicznąnazwiskostoinapierwszymmiejscu:MitręgaWładyzław(zza-
miasts);MitręgaStanisław1879—1931;MitręgaAntonina1888—1967;Kania
Franciszka1898—1957r.;Racek(wariantzmazurzeniem)Leonora;OlszakBo-
lesław1910—1957roku;OlszakOtolia1913—1995;LydoLeonora1913—1986;
LorekJan1881—1967.Bardzorzadkowystępujetypowopolskiszykczłonów
wformuleantroponimicznej:AnelaPietrzyk,TomaszPietrzyk.Wnapisach
wjęzykupolskimmożebyćpodaneimięojcapoprzedzoneapelatywamisyn
albocórka:JanPietrzyk,SynTomasza1901—1951,AnelaPietrzykCurka
(błędniezu)Walen-go(czyliWalentego).
Wnapisachpolskichmożebyćpodanenazwiskopanieńskiewprowadzone
skrótemzd.1zdomu:
JadwigaMyczkozd.Ślusarczyk
1872—1946
WacławaStrokoszzd.Myczko
1901—1934
Najednymznowszychgrobówwinskrypcjipolskiejpoimieniu,odktóre-
gozaczynasięformułaantroponimiczna,stoidwuliterowyskrótJz.,zaktórym
kryjesię(jakpowiedziałmążnieboszczkiWalentyPietrzyk)imięojca(Józef):
HelenaJz.Pietrzyk
ur.11X1928—zm.03.2002
ΠoMHuM.ΠIiuM.
Cechąznamiennąjestto,żeformuławyrażającawdalszejczęścitekstu
uczuciabliskich(oróżnychtypachtychformuł)podanajestwjęzykurosyjskim
(ΠoMHuM.ΠIiuM),natomiastskrótyoznaczającewyrazynzmarła”inurodzona”
1popolsku.
Rzadkootczestwozprzyrostkiem-ownawystępujewnapisachpolskich:
KaniaAneliaJanowna1901—1987(oboknapiswjęzykurosyjskimzzupełnie
