Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
46
Wprzestrzenionimicznej
zruszczonąformąotczestwa:KaH(AHeflu(Π{!HI{H!);MyckaJzefa(zopusz-
czonymó),Zygmuntowna1924—1957.
Polskiepochodzenienieboszczykaznajdujeodzwierciedleniewnazwiskach
iimionach,rzadziejwotczestwach.Zupełniezrosyjskabrzmiąnp.następujące
otczestwaPolaków:HBaHoBHa,HBaHoBuą,CeMeHoBHa,BflaouMuloBHa,H2Ha-
mbeBHa,Cel2eeBHa,AHmoHoBuą,AHmoHoBHa,AfleKcaHoloBuą,BuKmoloBuą,Eolu-
coBuą,ΠemloBuą,ΠemloBHa,ΠaBfloBHa,CmenaHoBHa,0cunoBuą.Obokostatnie-
go(0cunoBuą)występująwariantyHocuuoBHa,HocuuoBuą.Przykłady:
KaH(CmenaHΠICuHI{uą
10Ho(il(1926
20anlefl(2002
KluBaMH(Malb(H0CuHI{uą
Poouflc(1908
Πo2ui9.IX.1957
Bfl(3floEfleHa0CuHI{H!
1910—1986
3efleHcKa(BaHoa0CuHI{H!
19.01.1927125.08.2001
KyueKΠaBeflΠICuHI{uą
9.05.1952
7.09.2004
Otczestwa,wktórychprzejawiasiępolskiepochodzenienieboszczykabądź
nieboszczki:ToMaweBHa,IKyioBHa,Ka3uMuloBuą,Ka3uMuloBHa,AoaMoBuą,Aoa-
MoBHa,fllaHueBuą/fllaHuoBuą,fllaHueBHa/fllaHuoBHa,KalfloBuą,CmaHucfla-
BoBHa,CmaHucflaBoBuą,PuwalooBuą,3uHoHoBuą(upo3jestodbiciemfonetycz-
nejcechygwarowej1szczegółowiejwANANIEWA,2011a,EoflecflaBHa,nie
mówiącoZygmuntownaiJanowna,występującychwnapisachpolskich.Przy-
kłady:ΠwoaAHmoHuHaTIM!wl{H!1912—1994;KaflemaEKameluHalKyII{H!;
KaflemaBflaoucflaBavI!HuI{H!1914—1987(nanowszymnapisieotczestwo
jestnapisanezgodniezzasadamiortografiirosyjskiej:vI!Hul{H!);CaooBHuK
AHmoHvI!Hul{uą1910—1960;HoBaKΠemlvI!HuI{uą192311980.
Winskrypcjimożewystępowaćpotoczna(skrócona)formaotczestwa,np.
PaąeKAHmoHuHaEIfllCfl!{H!13.12.1932—15.08.2001(zamiastEoflecflaBoBHa).
Taksamomożemynatrafićnaniepełnąformęimienia:por.zrusyfikowanąfor-
męMalyc(wnastępującejinskrypcji:
KaflemaM!IyCHHBaHoBHa
1952—1996
Datywskazująnato,żespoczywatuniedziecko,leczdorosła,44-letnia
kobieta.
