Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
RyszardSzarfenberg
InstytutPolitykiSpołecznej
UniwersytetWarszawski
Państwoopiekuńcze(welfarestate)*
HPaństwoopiekuńcze”tojednozestosowanychwpolskiejliteraturzenauko-
wej(inietylko)tłumaczeńangielskiegoterminuwelfarestate(np.Golinowska
1998,2003;Bugaj2003;Jodkowska2009;Palmer2014).Tłumaczonogorównież
winnysposób:Hpaństwodobrobytu”(Zawadzki1964;Lamentowicz1977;Filipo-
wicz1986;Rutkowski2009;Barr2010),Hpaństwosocjalne”(Radzikowski20131),
Hpaństwooorientacjispołecznej”(Zawadzki1996).Niektórzyautorzywswoich
pracachstosowaliterminoryginalny(równieżwtytułachtychprac:Nowiak2011;
Narojek1991;wtytułachrozdziałówlubpodrozdziałów:Zawadzki1964;Frieske,
Poławski1999;Morawski2001).
Wfachowychwydawnictwachleksykonowychiencyklopedycznychprzyjmo-
wanookreślenieHpaństwodobrobytu”(np.Sztaba2007;Lalak,Pilch1999),ale
teżwersjęoryginalną(Rysz-Kowalczyk2001).
Wpływterminuwelfarestatenapolskąterminologię
Terminwelfarestatejestużywanywliteraturzeanglojęzycznejodlat40.XXw.
Jegowpływnapolskąterminologiębyłograniczonyzkilkuwzględów.Popierw-
sze,jużprzedIwojnąświatowąstosowanowPolscepojęcieHpolitykaspołeczna”,
któremapodobnyzakresznaczeniowy.Nienależyjednaktychdwóchpojęćutoż-
samiać:wielepaństwmapolitykęspołeczną,choćtrudnojeuznaćzapaństwa
opiekuńcze(Esping-Andersen1994,s.712–713)2.
*
Roboczawersjatekstuzostałaopublikowanawinternecienastronie:rszarf.ips.uw.edu.pl.
1
Topojęciezostałoteżużytewtytuleinnejksiążkiwydanejpopolsku(Krausiin.2005),
alebyłototłumaczenieniemieckiegosłowaSozialstaat.
2
TerminHpolitykaspołeczna”pochodzizjęzykaniemieckiego,pierwotnapisowniato
Socialpolitik,anastępnie–idodziś–Sozialpolitk.
