Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
•ANDREACECCHERELLI•
[…]laqualecittá[sic!]èpostainsulmareMaore,esignoreggiainsinoal
fiumedelDanubioeinRomaniadiládaGostantinopoliversoilDanubio6,
drugizaśtonależącadocyklulegendkarolińskichStoriadiAiolfodelBar-
bicone,wktórejpojawiasięwlicznychrozdziałachniejakinRediPolana”
(nkrólPolski”),jeszczeniechrześcijanin,awięcSaracen(sic!),stojącyna
czelestutysięcznejarmii7.Wprawdzietakiewzmiankinieświadcząwcale
olepszejznajomościkrajuijegohistorii,dowodząjużjednakobecności
nazwynPolska”wewłoskiejświadomościzbiorowej8,mimożewówcze-
snymimagomundimaonajeszczebardzomgliściezarysowanegranice
geograficzno-kulturowelIchniedokładnośćmożnaprzypisaćtylkoczę-
ściowochronotopowieposówrycerskich,skoronawetwdzieleocharak-
terzehistoriograficznym,jakimsąCronacheGiovanniegoSercambiego,
doklęskipodGrunwaldemw1410rldoprowadzająKrzyżakównnie-
wierni”9lFaktemjest,żeażdopołowyXVwlPolskamawewłoskiejświa-
domościantropogeograficznejniepewnystatus:jejmiejscejestraczejna
6Przekładpolski:n[…]któretomiasto[sic!]leżynadMorzemCzarnymipa-
nujeażpobrzegiDunajuiwRumunii,odKonstantynopolapoDunaj”
lAndreada
Barberino,IRealidiFrancia,redlGlVandelli,GlGambarin,Laterza:Bari1947,rozdzl
12lDostępnywinterneciepodadresem:http:llwwwlclassicitalianilitlbarberinolan-
drea_barberinolAndrea_Barberino_Reali_Francia_04lhtm(dostęp:10XI2015)l
7AndreadiJacopodiBarberinodiValdelsa,StoriadiAjolfodelBarbiconee
dialtrivalorosicavalieri,wydlLeonedelPrete,tl1-2,GaetanoRomagnoli:Bologna
1863-1864lnPollonia”inregniodiPolana”pojawiająsięporazpierwszywrozdzia-
leCXV
,potemznajdziemytenazwyrozrzuconetuiówdziewwersachpoematu,
najczęściejzaśwrozdziałachCLXXIII-CLXXXII,CCCXV
,CCCXXXVIIII-CC-
CXLVIiCCCLXVIIIlTekstdostępnywinterneciepodadresem:http:lldbooksl
bodleianloxlacluklbookslPDFsl590645041lpdf(dostęp:10XI2015)l
8CzęstokojarzonazWęgramilNowelęXLIIzezbioruNovellinomożnaod-
czytaćjakotranspozycjęlubprzynajmniejecho,owydźwiękufantastyczno-sensa-
cyjnym,złożonychrelacjimiędzyobomakrólestwamiwokresieuniidynastycznejl
PorlMlSalernitano,IlNovellino,wydlAlMauro,Laterza:Bari1940,sl350-359l
Dostępnyrównieżwinterneciepodadresem:http:llwwwlletteraturaitalianal
netlpdflVolume_3lt56lpdf(dostęp:10XI2015)lJednymzbohaterówzawartej
wIksiędzezbioruBandellanoweliXIX,którejakcjarozgrywasięnaWęgrzech,
jestnmagopolacco”(npolskiczarodziej”)l
9GlSercambi,LecronichediLucca,tl3,redlSlBongi,IstitutoStoricoIta-
liano:Roma1892,sl184:nilmaestrode)Crocichierifuscomfictodalliinfedeli”
(nwielkimistrzZakonuKrzyżackiegopoległzrąkniewiernych”)l
~24~