Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
•ANDREACECCHERELLI•
kakrotniewXVIwieku20lDwojakiejnaturysąjegowrażeniazpodróżyl
Jestwprawdziepełenuznaniadladwóchpolskichambasadorów,któ-
rychpoprosiłomożliwośćwspólnejpodróżyzNorymbergi(nnon
ostanteilmioabito,certamenteassaimionorarono,accettandomidi
buonavogliainlorcompagnia,conlarghissimeoferte”)21,nieszczędzi
słówpochwałydladobrociiuprzejmościKazimierzaIV(wktórego
postawieznalazłnconfermaquellochepernoisidice,chegiàassais-
simianninonsiètrovatomaipiùgiustoredilui”22),sławiącprzytym
królewskiepotomstwoorazjegonvalentissimomaestro”23(tymnwybit-
nymmistrzem”byłJanDługosz),jakrównieżdostrzegaurokniektó-
rychpolskichmiast,którenatrasieswejpodróżyminął:Międzyrzecz,
npiccolaeassaibella,conunocastelletto”(nmałeiurokliwemiasto
zniewielkimzameczkiem”)24,Poznańndegnad)essercommemorata,s.
perlebellestradecomecase”(nzapadawpamięć,zarównozewzględu
naswojeulice,jakidomy”)25lZdrugiejstronyjednakpiszeopustce
krajobrazuiubóstwieinnychmiejscnapotkanychnaswejdrodze:
[lll]cavalcandoperladettaPolonianontrovammoterrenécastellidafar-
negranmenzione,ed)alloggiamentied)ognialtracosaèmoltodiferente
dall’Alemagna26l
20Zredagowanyw1477rlraportambasadoraukazałsięporazpierwszy
drukiemw1487rlwWenecji,porazdrugitamżewroku1524lKolejnewydanie
przypadanarok1543izawdzięczamyjeAntoniemuManuziowilStądzaczerpnął
raportRamusio,którypotemzawarłgowpierwszejedycjidrugiegotomudzieła
Navigazionieviaggi(1559)l
21Przekładpolski:nNiezważającwcalenamójprzyodziewek,wielkisza-
cunekmiokazaliiprzystalinamojąprośbę,bywspólnieodbyćpodróż,podczas
którejdzielilisięzemnąwszystkim,comieli”
lViaggiodiAmbrosioContarini,am-
basciatoreveneziano,w:GlBlRamusio,Navigazionieviaggi,wydlMlMilanesi,
Einaudi:Torino1980,tl3,sl583l
22Przekładpolski:n[lll]potwierdzenietego,cosięunasmówi,wszakkróla
sprawiedliwegojaktenodlatjużnazieminiebyło”
lIbidem,sl584l
23Ibideml
24Ibidem,sl583l
25Ibideml
26Przekładpolski:n[lll]przemierzająckonnokrainęzwanąPolonią[odPo-
znaniadoŁęczycy-AlCl],nieminęliśmypodczasjazdyaniziemi,anizamków
wartychszczególnejuwagi,awkwestiimiejscnoclegowychipodkażdyminnym
względemkrainataróżnisiębardzoodNiemiec”
lIbidem[podkrlAlCl]l
~28~
