Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
•OBRAZKULTURYPOLSKIEJWEWŁOSKIM…•
Ruśzkolei(rozdzlXXVII)zamieszkanajestprzezngentebarba-
ra,inculta”(nludnieokrzesany,niewykształcony”)17,wymownyjestteż
samtytułrozdziałuXXVIII:DelaLivonia,chehainunasuapartehuo-
minimezzobestie(nOInflantach,zamieszkanychpoczęściprzezpół
ludzi,półzwierzęta”)18lNiedziwizatem,dlaczegopółwiekupóźniej
opisprzedstawionyprzezwłoskiegohumanistęstaniesięprzedmio-
tempolemikizestronyMaciejazMiechowa(Miechowity):
Piccolominizawierzyłnieznającymtejsprawyinformatoromizapisałbłęd-
nie,taksamozresztąjaknieznającsięnarzeczynapisałwielezmyśleńoLi-
twinachiPolakachlApóźniejszyhistorycyszliniesłuszniezajegobłędami
iniewstydzilisiędrukowaćniedorzecznościpodanychprzezEneaszaoraz
nigdyprzezsiebienieoglądanemiejscowościiobyczajeludówopisywaćin-
nyminiżsąwrzeczywistościlTymczasemdoświadczeniedawnychiwspół-
czesnychkarciEneaszaitamtychinnychautorówjakonieznającychsięna
rzeczyipiszącychcoinnegoniżjestwrzeczywistości19l
WeneckipatrycjuszAmbrogioContariniPolskęwidziałnawła-
sneoczy,przemierzającjąnajpierwzzachodunawschódmiędzy31III
a20IV1474rljakoambasadorSerenissimynadworzekrólaPersji
UzunaHasana,anastępniewkierunkuprzeciwnymwlutymimarcu
1477rl,coopowiadawsporządzonympopowrociezwyprawyrapor-
cie,opublikowanymporazpierwszydziesięćlatpóźniej,apotemkil-
każeonzaszywaćiprowadzićprzedżyweniedźwiedzienarozszarpanie,wszak
potemunadworzeswymjema,lubinnejeszczeokrutnetorturyzadajelPodczas
jazdykonnejzawszełuktrzymanapiętyigdyktośszykopuści,wtedydoństrzela,
iwieludlażartubyłjużtakzabił”
lIbidem,kl224rlNotabeneMaciejzMiechowa
opiszeWitolda-wtłumaczeniuwłoskim-jakonprincipepienod)unainnatabon-
tà”(nksięciapełnegowrodzonejdobroci”)lIlibridiMatteodaMicheovosulledue
Sarmazie,w:GlBlRamusio,Navigazionieviaggi,redlMlMilanesi,Einaudi:Torino
1983,tl4,sl664lZobltakżewspółczesnetłumaczeniepolskie:MaciejzMiechowa,
OpisSarmacjiAzjatyckiejiEuropejskiejoraztego,cosięwnichznajduje,tłumliko-
mentarzemopatrzyłTlBieńkowski,wstępHlBarycz,posłowieW
lVoisé,ZNiml
Ossolińskich:Wrocław1972,sl65:nbardzomężnyksiążę”
l
17Ladiscrittionedel)AsiaetEuropadiPapaPioIIel)Historiadellecoseme-
morabilifatteinquelle,conl)aggiontadel)Africa,secondodiversiscrittori,conincre-
dibilebrevitdediligenza,sl227vl
18Ibidem,sl227vl-228rl
19MaciejzMiechowa,OpisSarmacjiAzjatyckiejiEuropejskiejoraztego,co
sięwnichznajduje,sl68l
~27~
