Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Chcemy,abywykorzystanienWarsztatówprawniczych”wramachćwiczeńzprawarzymskiegopomagało
wformowaniutakiegomyśleniaoprawieprywatnym,jakiezdajesięnieodzownewspółcześnie,toznaczy
wczasachgwałtownychprzemiankulturowych,technologicznychispołecznych,którymtowarzysząprace,
zmierzającedozbudowaniaponadnarodowychzasadizbiorówprawaprywatnego.Przyjęciutakiejperspek-
tywyspojrzenianapraworzymskiemawłaśniepomócpowiązanieproblemówpodjętychniegdyśwprawie
rzymskimzichrozwiązaniamiwwybranychkodyfikacjachcywilnych;gdyzaśtomożliweźródłowo–również
w
CommonFrameofReference
,czylinajnowszymprojekcieharmonizacjiprawaprywatnegowEuropie.
Dlaułatwienialekturywszędziezamieszczonoparafrazytekstóworyginalnychkazusów,dyskutowanych
przezrzymskichjurystów.Istotatychparafrazpoleganaoddaniusensurzymskiegotekstuwformiejęzy-
kowejnajbliższejwspółczesnemujęzykowiprawniczemu.WtymzakresiezawartewnWarsztatachprawni-
czych”parafrazyłacińskichtekstówwspomagajądostępnetłumaczeniarzymskichźródełprawnychnajęzyk
polski.Oczywiście,szerszesięgnięciedodorobkuwzakresietłumaczeniarzymskichtekstówprawnychmoże
wzbogacićpracęzniniejszymzbiorem.Jegoukładjestnastępujący.Główneźródłoprzytaczamywśrodkowej
kolumnie.Polewejstronieokreślamyproblemprawny,aponiżejwskazujemyinnestarożytneźródła,nazy-
wanepokrewnymi.Wprawejkolumniejestmiejscenakomentarz,poktórymmogąnastąpićodniesieniado
współczesnychregulacjikodeksowych.
Bardzodziękujemyzauwagiikomentarze,którepomogłynamprzygotowaćnWarsztatyprawnicze–prawo
rzymskie”.PochodziłygłównieoddoktorantówistudentówUniwersytetuim.AdamaMickiewicza,Uniwer-
sytetuJagiellońskiegoorazUniwersytetuWarszawskiego.Zaszczególniewnikliwąlekturęwdzięcznijeste-
śmydoktorPaulinieŚwięcickiej.
WojciechDajczak
TomaszGiaro
FranciszekLongchampsdeBérier
6
