Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
PowracającdoŻśA,nadmieńmy,iżpojawiasięwnimznanyjużzRPmotyw
objawieniaanielskiegopoprzedzającegonarodzinyMaryi.Autor,wnawiązaniudo
poprzedniegorozdziałuutworu,przedstawiającegotenmotyw90,twierdziexpressis
verbis,żerzeczdotyczytakżewszystkichwyżejwymienionychbohaterówbiblij-
nych:
Ktorychwszytkich,jakoPismoŚwiętepowiada,narodzenieprzezanioładziwnobyło
objawione(ŻśA1532;11v)91.
Interesującenasmotywycudownychznakówtowarzyszącychnarodzinom
Maryiznajdujemytakżewobcychutworachpozakanonicznych.Ichprzeglądroz-
poczniemyodnajstarszegoapokryfumaryjnego,ProtoewangeliiJakuba92.Jakpo-
dajeM.Starowieyski,utwórpowstałwdrugiejpołowieIIw.Celdziełabył,między
innymi,dogmatyczny:przedmiotemProtEwJkjestdziewictwoMaryi.ZostałaOna
wniejukazanajakodziewicaprzedurodzeniem,wczasieurodzeniaipouro-
dzeniu.Celdziełabyłtakżebiograficzny-autorodpowiadanazainteresowanie
Maryją,nadajeimionaJejrodzicom,opowiadaoJejnarodzinachitp.93Hugolin
Langkammerpowiada,iżtytułdziełanietłumaczyjegotreści:mówiononajpierw
oMaryi(2/3objętościutworu),późniejzaśonarodzeniuJezusa(1/3).Tytułzostał
prawdopodobniewyprowadzonyzestwierdzeniazawartegowProtEwJk25,gdzie
niejakiJakubmówiosobiejakooautorze94.UżytewtytulesłowoProtoewangelia
znaczytyle,conprzedewangelia”
.Tytułsugerujewięc,żedziełouzupełniahistorię
opowiedzianąwEwangeliachkanonicznychowydarzeniająpoprzedzające,zaczy-
nającodnarodzeniaMaryiikończącnanarodzeniuJezusa.Jesttopierwszedzieło,
któregłosiwiaręwnieprzerwanedziewictwoMaryi95.
AutorProtEwJkmówinajpierwobezdzietnościJoachimaiAnny96orazoob-
jawieniuanielskimpoprzedzającymnarodzinyMaryi97,byprzejśćnastępniedo
opowiadaniaoJejnarodzinach:
90
Por.ŻśA1532,k.9v-11r.
91
Wpowyższychsłowachpojawiasięjednakpewnanieścisłość:narodzinytylkotrzechspośród
wymienionychprzezapokryfistępięciusławnychmężówbiblijnychzwiastowanebyłyprzezanioła.
Natematobjawieniaanielskiegopoprzedzającegonarodziny:1.Izaaka-por.BT,Rdz18,9-15,C.de
Capoa,op.cit.,s.85;2.Samsona-por.BT,Sdz13,2-24;C.deCapoa,op.cit.,s.256;3.JanaChrzci-
ciela-por.BT,Łk1,11-20.BiblianiemówinatomiastozwiastowaniuprzezaniołanarodzinJózefa
(por.BT,Rdz30,22-24)orazSamuela(por.BT,1Sm1,19-20).
92
Dalej:ProtEwJk.Skróttytułuapokryfuza:ANT,s.266.
93
M.Starowieyski,wstępdoProtEwJk,tłum.ioprac.M.Starowieyski,[w:]ibidem,s.266-267.
Dalszeinformacjenatematutworuw:ibidem,s.266-268.
94
H.LangkammerOFM,ApokryfyNowegoTestamentu...,s.31.Szerzejnatemattegoutworuw:
ibidem,s.31-33.
95
J.R.Porter,ZaginionaBiblia.Księgi,którenieweszłydokanonu,tłum.J.Slawik,Warszawa2003,
s.130-131.NatematProtEwJkpor.także:ibidem,s.134-136.
96
Por.ProtEwJk1,2-3,3,[w:]ANT,s.268-270.
97
Por.ProtEwJk4,1-2,[w:]ibidem,s.270-271.
24
