Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Iwypełniłysięjejmiesiąceokołosześciu.WsiódmymzaśmiesiącuporodziłaAnna
irzekładopołożnej:nCoporodziłam?”Irzekłapołożna:nDziewczynkę”(ProtEwJk5,2;
272).
WpowyższymfragmencieProtEwJkwystępujeważnymotywprzyjściaMaryi
naświatwsiódmymmiesiącubrzemiennościAnny.JakzauważaM.Starowieyski,
przedwczesneurodzeniejestznakiemświętości98.Motywprzedwczesnegoporodu
jakosygnałuświętościniewystępujewBiblii,którawydarzenietegorodzajuujmu-
jewkategoriachnieszczęścia,stawiającjenarównizchorobąibezdzietnością99.
Wprzywołanymurywkuwidocznejestnatomiastnawiązaniedosferyelokucyjnej
Pismawzakresieskładni:łączeniezdańskładowychwwypowiedzeniuzłożonym
przypomocyspójnikani”
,jakrównieżrozpoczynaniewypowiedzeńodtegożspój-
nika.JakprzypominaJanGodyń,wielospójnikowośćzdaństanowijednąznaj-
ważniejszychcechstylubiblijnego.WPiśmieŚwiętymnajwiększąfrekwencjęmają
spójnikini”orazna”
,tworzącewspółrzędnezwiązkiskładniowe100.MarekStaro-
wieyskipiszewodniesieniudoProtEwJkostylukai,polegającymnarozpoczy-
naniuzdańodni”101.NaśladowanieBibliiwpłaszczyźnieorganizacjisłownejjest
działaniemobliczonymnawzmocnieniewiarygodnościnarracjiapokryficznej.
MotywprzedwczesnegonarodzeniaMaryiwystępujerównieżwEwangelii
DzieciństwaOrmiańskiej102.JakpodajeM.Starowieyski,czaspowstaniadziełajest
niepewny.Składasięonozdwudziestuośmiurozdziałówidzielisięwyraźniena
dwieczęści,zktórychpierwsza,obejmującarozdziałyI-VII,opartajestwgłównej
mierzenaProtEwJk.Utwór,jakpodajenastępniebadacz,cechujesięrozwlekło-
ścią,schematyzmemiwystępowaniemsprzeczności103.AutorEwDzOrm,zanim
przejdziedoopowiadaniaocudownychznakachotaczającychnarodzinyMaryi,
wspominaobezdzietnościJejrodzicóworazozwiastowaniuJejnarodzinprzez
anioła104.Otofragmenttegodziełaprzedstawiającyprzyjściebohaterkinaświat:
GdyAnnabyłabrzemiennadwieściedziesięćdni,toznaczysiedemmiesięcy,niespo-
dziewaniewdwudziestympierwszymdniumiesiąca[Elul],tojest8września,Anna
wydałanaświatswedziecięosiódmejgodzinie(EwDzOrmII,7;445).
98
Przypis53doProtEwJk,[w:]ibidem,s.272.
99
Por.BT,Wj23,26.Por.teżuwagiM.Babika(op.cit.,s.182)natematpostrzeganiaporonienia
przezBiblię.
100
J.Godyń,OdAdamaiEwyzaczynać.Małysłownikbiblizmówjęzykapolskiego,Kraków1995,
s.17.Szerzejotymw:tamże.Por.także:T.Kostkiewiczowa,Stylizacjabiblijna,[w:]M.Głowiński
iin.,STLit,s.539-540.
101
M.Starowieyski,wstępdoProtEwJk,[w:]ANT,s.268.
102
Dalej:EwDzOrm.Skróttytułuapokryfuza:ibidem,s.440.
103
M.Starowieyski,wstępdoEwDzOrm,tłum.E.Nowak,wstępioprac.M.Starowieyski,[w:]
ibidem,s.440-441.Dalszeinformacjenatematutworuw:ibidem,s.440-442.
104
Por.EwDzOrmI,1-4,[w:]ibidem,s.442-443.Temattenzostanierozwiniętywpodrozdziale
3.2.2.
25
