Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
alezainteresowaniewspomnianąinternetowąrozmowąużytkownikówkanału
YouTubeniewątpliwiepodziałałonamniekatalizująco.
***
Terazpozwolęsobienakilkauwagtechnicznych.Jeślichodziokwestięre-
gułzapisu,topopierwsze,naoznaczenieautoraWojnypeloponeskiejużywam
formyTukidydes,takjakuczyniłtowswoimprzekładzieKazimierzKuma-
niecki,zaśwprzypadkupozostałychimion,nazwpaństw,krainitp.wcytatach
zprzywoływanychdziełczytopolsko-,czyanglojęzycznychpozostawiamfor-
mytakie,jakiezastosowaliichautorzy/autorki(dlaprzykładu—Alkibiadesvs.
Alcybiades,Aigospotamoivs.Ajgospotamojitd.;CzesławMiłoszwTraktacie
moralnymużywaformyTukidydes,awZdobyciuwładzyposługujesięformą
Tukydydes).Pozostajemiżywićnadzieję,żenieutrudnitospecjalnieorienta-
cjiwlekturzeeseju.Podrugie,nazwSpartanie,Lacedemończycy,Peloponezyj-
czycy—mimoróżnegoichzakresu(wszakSpartatotylkoczęśćLacedemonu,
aLacedemonnieobejmujecałegoPeloponezu)—będędlauproszczeniawy-
woduużywałzamiennie,podobniezresztąjaktoczyniTukidydes.Wyjątka-
miodtejregułybędąsytuacje,wktórychwprowadzeniedystynkcjiwymusza
kontekstrozważań.NaprzykładpozawarciupokojuNikiasza(pokójzawarty
pomiędzyAtenamiiSpartanamiw421rokup.n.e.)najbardziejzniegonieza-
dowoleni
KoryntyjczycyudalisięnajpierwdoArgos[Argosleżynapółwyspiepelopone-
skim14].Prowadzilitamrozmowyzpewnymiurzędowymiosobami,twierdząc,że
ArgiwczycypowinnimyślećoratunkuPeloponezu,wobectegożeLacedemończycy
zawarlizAteńczykamiukład,którystojącwsprzecznościzinteresamipaństwpe-
loponeskich,zmierzadoujarzmieniaPeloponezu,orazzawarliprzymierzeztymi,
którzydotądbyliichnajgorszymiwrogami.Argiwczycypowinniwięcuchwalić,że
każdepaństwogreckie,którerządzisięwłasnymiprawamiiprzyznajerówneprawa
innympaństwom,może,jeślichce,zawrzećprzymierzeobronnezArgiwczykami
(TukidydesV
,s.280).
SkądinądiwdzielesamegoTukidydesamożnadostrzecniekonsekwencję
wstosowaniunazwbardziejimniejogólnych.WtejsamejmowiePeryklesa
czytamynaprzykład:nWjednejbitwiePeloponezyjczycyiichsprzymierzeń-
cymoglibysprostaćwszystkimHellenom[ś]”
,awchwilępóźniejznajdujemy
uPeryklesauwagę,żesternicyateńskiejflotyrekrutująsięzAten,naipozostałą
załogęmamyliczniejsząilepsząniżcałaHellada”(TukidydesI,s.84-85).
14Jeśliniezaznaczaminaczej,uzupełnieniaiwyróżnieniawcytatachmoje—K.Ł.
13
