Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
•POEZJARELIGIJNAPÓŹNEGOBAROKU•
nieautentyzmu,leczodczućzgodnychzpoświadczonymprzeztra-
dycjęmodelemprzeżywanialInnasprawa,żezapewnemusiałoto
odpowiadaćrównieżtemperamentowipisarskiemuChrościńskiego,
naktóregotwórczośćpoetyckąskładająsięwznakomitejwiększości
parafrazy,tłumaczeniaiprzeróbkil
ZkoleiPsalmynaimięJezusorazPsalmynaimięMaryjana
pierwszyrzutokawypadałobyuznaćzawynikindywidualnejipogłę-
bionejrefleksjinadtekstembiblijnymlTegorodzajupostawęmożna
byzapewneprzypisaćrenesansowym(ipóźniejszym)poetom-filo-
logom,opracowującymstosunkowoliczneparafrazypsałterzabądź
jegofragmentówlTymczasemprzekładChrościńskiegowydajesię
podporządkowanynietylewymogomowejbiblijnejfilologii,ileraczej
użytecznościtekstuzpunktuwidzeniaokreślonychpraktykdewocyj-
nychlCelempoetybyłobowiemzachowanieakrostychówtworzo-
nychprzezpierwszeliterypsalmówwwersjiłacińskiejlSamatradycja
odmawianiapsalmów,którychpoczątkoweliterytworzyłyimięJezus
bądźMaryja,sięgałaprzynajmniejpoczątkówXVIwlWspomniane
praktykiwchodziływskładnabożeństw,którezatwierdziłwbulliPro
coronisDomininostrietDominaenostraezdnl14września1517rl
papieżLeonX10lZwyczajodprawianiawspomnianychoficjówmiał
zostaćzapoczątkowanywśrodowiskufranciszkańskim,trudnojed-
nakbyłobynatejpodstawiewyciągaćjakiekolwiekwnioskiwzględem
duchowejpostawyChrościńskiego:odmawianiepsalmównaimiona
JezusaiMaryimusiałobyćwjegoczasachzwyczajemdosyćrozpo-
wszechnionymlSiedemnastowiecznyznawcaliturgiki,kardynałGio-
vanniBona,pisał:
Sątacy,którzyczczątoimięcodziennie,odmawiającpoprzedzonejednym
PozdrowieniemanielskimpięćPsalmów,którychpoczątkoweliterytworzą
imięMariilTePsalmyto:Magnifcat,AdDominumcumtribularer,Retribue
servotuo,Inconvertendo,Adtelevavioculosmeos11l
10ZoblLeonX,DecoronisDomininostrietDominaenostrae,w:Novacol-
lectioetcompilatioprivilegiorumapostolicorum…,opraclElRodríguez,tl1,Apud
SocietatemMinimam:Venetiis1611,sl305l
11GlBona,DeDivinaPsalmodia,w:Operaomniaquotquothactenussepa-
ratimeditafuere,exTypographiaBalleoniana:Venetiis1764,sl421:nSuntqui
quotidiehocnomenvenerentur,recitatisquinquePsalmis,quorumliteraeinitiales
~25~
