Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
PawełDuda
towywaćsiędoopanowaniaprzeprawy.Wkorespondencjinuncjuszaznajduje-
mywzmiankę,prawdopodobniedotyczącąincydentu,jakimiałmiejscewcza-
sieforsowaniarzeki.ChodziłomianowicieoostrzelanieprzezartylerięJanusza
RadziwiłłaprzeprawiającychsięprzezrzekęoddziałówpoddowództwemJana
KarolaChodkiewicza
23
.Pokrótkotrwałejwalcewojskompodległymkrólowi
udałosięprzedostaćnadrugibrzegPilicy.Obiestronystanęłyteraznaprze-
ciwsiebie,dopoważniejszejkonfrontacjizbrojnejjednakniedoszło.Wswej
relacjiSimonettazwróciłuwagęnapostawęwojskakwarcianego:nquellisol-
dati,[…]chetitubavano,ricusaronodimettersiinordineetdicombattere”
24
.
Takżerokoszaniemusielimiećświadomość,żeewentualnabitwapodWarką
zakończyłabysięichklęską.Innasprawa,żeZebrzydowskiprzeoczyłjedyny
korzystnydlarokoszanmomentiniezaatakował,gdywojskokrólewskieforso-
wałoPilicę
25
.Wsytuacji,gdyżadnazestronnieprzejawiaławiększejochotydo
walki,postanowionopodjąćrokowania.Emisariuszerokoszan,przybywszydo
obozukrólewskiego,twierdzili,że:nnonvolevanomoverl`armi,nèvenirale
manicontrode`lorofratelli,persuadendosichefosseroperesseredelmedesimo
propostoquellidel`essercitodiSuaMaestd,nonconvenendoalfratellomac-
chiarsidelsanguedel`altroetaproponerechesidovesseropiùtostoeleggere
deputatidal`unaetdal`altraparte…”
26
.Wojskakrólewskiewysłałypodobnego
typuposłańcówdoprzeciwników,upominającich,abypowrócilidoposłuszeń-
stwamonarsze.Ponieważwzajemnenegocjacjeprzeciągałysię,adzieńnie-
uchronniezmierzałkukońcowi,postanowionokontynuowaćrozmowydniana-
stępnego,tj.2lipca.Każdązestronmiałareprezentowaćdeputacjazłożona
ztrzechsenatorówitrzydziestuprzedstawicieliszlachty.Rozmowymiałysię
odbyćmilęodWarki.nEtcosisiconsumòtuttaquellagiornata,essendosista-
bilitoche`ldiseguente,ali2diquesto,lideputatid`ambeleparticonvenissero
insiemeunalegalontanodaVarca,perconsultazioneetgiuditiosoprascritto”
27
1reasumowałpierwszydzieńlipcaSimonetta.
23
Ibidem,s.280.Mogłobysięzdawać,żewydarzenietomiałomiejscepo3lipca,informacja
onimzawartajestbowiemnakońculistuSimonettyz5lipca.Jednakżenieznajdziemywpolskiej
historiografiijakiejkolwiekinformacjiopodobnymstarciuzdni315lipca.Jedynymmożliwym
rozwiązaniemwydajesiępróbasforsowaniaPilicyprzezwojskakrólewskie.Zachwianiechrono-
logiiprawdopodobniewynikazfaktu,iżnuncjuszówincydentpoznałiopisałpóźniej.
24
Ibidem,s.279:n[…]ciżołnierze[…],którzywahająsię,odmówiliprzegrupowaniaiwal-
ki”1tłum.P.D.
25
R.F.Grabowski:Guzów…,s.48.
26
F.SimonettadoS.Borghese,Łowicz5VII1607.W:ANP,T.XVIII/1,nr269,s.279:
n[…]niechcąruszaćwojskanipodnieśćrękiprzeciwichbraciom,przekonując,żesązapropo-
zycjąwojskkrólewskich,niebędącchętnymidoprzelewaniakrwiiproponują,bywybraćdeputo-
wanychzjednejizdrugiejstrony”1tłum.P.D.
27
Ibidem:nItakminąłcałydzieńnaustaleniu,żenastępnegodnia,2bieżącego[miesiąca1
P.D.]deputowaniobydwustronprzybędąrazemnamilęodWarki,bytamskonsultowaćsięiwy-
daćwyrokwyżejopisany”1tłum.P.D.
