Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18
PawełDuda
wołać:nAgdzieówSzwed?”
45
.ÓwSzwedjednakzachowałzimnąkrewinie-
bawemnlisoldatiregii,dalavocediSuaMaestdetdeliCapitaniripiglia-
toanimo,chiuserosubitoinmezoquelliRochosanich`eranoinanzitrascosti.
Etvalorosamentecombattendoquestiedd`altraparteglialtri,inpochissimo
tempolivinsero”
46
.OrozbiciuatakuRadziwiłłazadecydowałapostawapie-
chotyJakubaPotockiego,którapospieszyłakrólowizpomocą,atakżekontr-
atakoddziałówChodkiewicza
47
.NiepowodzenieRadziwiłłanalewymskrzy-
dlewojskrokoszowychorazucieczkaoddziałówHerburtanaprawym,zade-
cydowałyowynikubitwy.
Podobniejakwewcześniejszymliście,takiwrelacjiz12lipcaSimonet-
tawyraźniezawyżyłliczbęrokoszanpoległychwstarciu.Nuncjuszoszacował
nilnumerodelimortideliRochosanipassapiùdimille,etdalabandadelRe
da30,overo40”
48
.Skądtaknierealnaliczbapoległychprzeciwnikówmonar-
chypolskiego?Należypamiętać,żenuncjuszniebyłbezpośrednimobserwato-
remstarcia,aprzebywającwŁowiczumusiałsięopieraćnarelacjachinnych
osób,przeważniezotoczeniakrólewskiego,wktórychinteresieleżałozawy-
żanieliczbypoległychprzeciwników,acozatymidziegloryfikacjawłasne-
gozwycięstwa.Wrzeczywistościstratyniebyłyduże.Obecniewhistorio-
grafiiszacujesię,iżwczasiebitwypodGuzowemogółempoległookołodwu-
stuosób,zczegowiększośćstanowilirokoszanie.Liczbatawynikałazniechęci
żołnierzydobratobójczejwalki,jakiteżzkurzawy,wywołanejprzezgwał-
townąwichurę
49
.Nuncjuszpotwierdza,żewielurokoszanodniosłorany:nmol-
tialtrimalamenteferiti;de`qualigranpartepoisonoperlestradeetperleville
morti”
50
,wielutakżedostałosiędoniewoli.SpośródpojmanychSimonettawy-
mieniapięciukapitanów:HieronimaRozrażewskiego,StanisławaChamca,Ste-
fanaStanisławaMarcinkowskiego,ProkopaPękosławskiegoorazJanaWiern-
ka.Pierwszyznich,dziękiwstawiennictwuniektórychprzyjaciółikrewnych
zotoczeniakróla,zostałuwolniony,przyrzekając,żestaniesięwiernymiod-
45
A.Naruszewicz:ŻywotChodkiewicza.Przemyśl1857,s.143.
46
F.SimonettadoS.Borghese,Łowicz12VII1607.W:ANP,T.XVIII/1,nr272,s.284:
nżołnierzekrólewscynarozkazkrólaikapitanówodzyskaliducha,zamknęlinatychmiastwśrod-
kutychrokoszan,którzybyli.Iwalczącmęskoznimi,zinnejstronyzinnymi,wkrótkimczasie
ichpokonali”1tłum.P.D.
47
R.F.Grabowski:Guzów…,s.59.
48
F.SimonettadoS.Borghese,Łowicz12VII1607.W:ANP,T.XVIII/1,nr272,s.284:
nLiczbapoległychrokoszanprzekraczatysiąc,królewskich30140”1tłum.P.D.
49
Obiearmiestarłysięnapoluuprawnym,niewielewcześniejzaoranymiprzypopołudnio-
wymwietrzedoszłodopowstaniakurzawy,ograniczającejwidocznośćiprzeszkadzającejwwal-
ce,którąpotwierdziliwswychrelacjachuczestnicybitwy.Cyt.za:R.F.Grabowski:Guzów…,
s.53.
50
F.SimonettadoS.Borghese,Łowicz12VII1607.W:ANP,T.XVIII/1,nr272,s.284:
nwieluinnychciężkorannych,zktórychwiększaczęśćpóźniejprzydrogachipowsiachskona-
ła”1tłum.P.D.
