Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WIELKAHISTORIALITERATURYANGLOJĘZYCZNEJ
tomIlLiteraturawczesnośredniowiecznadoroku1066
40
połacinieorazwjęzykustaroangielskimizapewnemiałyzazadanie
ułatwieniezrozumieniaczytanegotekstu.Systemtendałpoczątek
glosariuszomisłownikom,którewswejnajprostszejformienosiły
nazwęlemnata.Zbiórsłówtworzącychglosariusznazywanoglossae
collectae.ZaprzykładmożesłużyćCorpusGlossary,skompilowany
prawdopodobniewCanterburyokołoVIIIwiekuzwyrazówuło-
żonychwporządkualfabetycznym.Kilkałacińsko-angielskichian-
gielsko-łacińskichglosariuszyzachowałosięzczasówanglosaskich.
NajważniejszymglosariuszemztegookresujesttakzwanyLeiden
Glossary,manuskryptznajdującysięobecniewLejdzie,skopiowany
wSanktGallenokoło800rokuzmateriałuangielskiego.Naużytek
szkolnyopracowywanoglosariuszezawierającewyrazyuszeregowane
tematycznie,obejmującenaprzykładnazwyzwierząt,ptaków,ryb,
roślin,aletakżesprzętówdomowych,itp.Przykłademtakiegoopra-
cowaniajestGlossaryautorstwaElfryka.Słowaztakichglosariuszy
musiałybyćwyuczonenapamięć,aczęstodlaułatwieniazapamięta-
niaistworzeniakontekstudoichzastosowaniatesamesłowaużywa-
nowewspomnianychjużrozmówkach(colloquia).
Przedpojawieniemsięchrześcijaństwaludnośćzamieszkująca
WyspyBrytyjskieposługiwałasięalfabetemrunicznym,wspólnym
dlaludówgermańskich,któreprzywiozłygozsobąpodczasnajaz-
dówAnglów,SasówiJutów.Przyjąłonformęłatwądorycianatwar-
dychmateriałach,takichjakkamień,metalczykość.Każdyznak
miałosobnąnazwę,któraoznaczałazarazemczęstospotykanąrzecz.
RunywyszłyzużyciawIXiXwieku,jednakjużwcześniejzacząłje
wypieraćalfabetłaciński.Cociekawe,niektóreznakipismarunicz-
negozostaływykorzystanewalfabeciełacińskimdoprzedstawienia
angielskichdźwięków.WkrótceAnglicypotrafilitworzyćwspaniale
iluminowanerękopisy.Odokoło700rokupowstawałymanuskryp-
typisanezarównopołacinie,jakipoangielsku.Manuskryptypo-
wstawałydziękiwysocewykwalifikowanymskrybompracującym
wskryptoriachprzyklasztornychlubprzykatedralnych.Wydajność
pracywynosiłatrzydopięciukartdziennie,formatuinquarto–trze-
bawięcbyłoroku,abyprzepisaćBiblięliczącąponad1200stron.
Wciąguswegocałegożyciakopistamógłprzepisaćokoło40dzieł.
Napodstawieanalizyźródełklasztornychmożnawywnioskować,
