Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
E.Miodońska,M.Popiel,M.Potocka,M.Prussak,T.Walas,J.Walaszek
jestniesłychanieistotna.Oczywiście,przedewszystkimwpolskimteatrze.
WybitniartyściteatruikolejnepokoleniareżyserównakanwiesztukWy-
spiańskiegopodejmujądialognietylkozjegodramatami,aleizeswoimi
teatralnymipoprzednikami.WtensposóbWyspiańskiuczestniczywżywej
tradycjiteatralnej,atakżejąinspiruje.Najciekawszebyłobyprześledzenie,
jakbardzoinspirujeposzukiwanianietylkoinscenizacyjne,aleaktorskie...
LegendywielkichprzedstawieńsztukWyspiańskiegobywająrównieinspiru-
jącejaksamedramaty.PoczynającodlegendyprapremieryWesela...Trzeba
sobieuświadomić,czymdlapóźniejszychpokoleńbyłatasłynnaprapremiera
Wesela.Fakt,żewogólemogłopowstaćprzedstawienieotakiejsileisposobie
oddziaływania.PrzecieżWesele,zarównosztuka,jakilegendaprapremiery,na
bardzowielelatstworzyłocośtakiegojakidiolektpolskiegodramatu,teatru,
wogólepolskiejsztuki.Teraztenidiolektprzestałbyćczytelny,alerozwijał
sięprzezprawiecaływiekXX.
MariaPrussak:Tak,tobyłstałypunktodniesienia.
JoannaWalaszek:Wracającdokwestiigłosu.JateżlubięsłuchaćWy-
spiańskiego,natomiastprzedstawienia,wktórymdałobysięgosłuchaćjak
muzyki,niewidziałamodbardzowielulat.WyłączającspektakleJerzego
Grzegorzewskiego,któregotwórczośćstanowiłaosobny,wspaniałyrozdział
wdziejachscenicznychWyspiańskiego.Alewtychnajbardziejżywychprzed-
stawieniachzostatnichlat,jedynym,gdziepozostałaczęśćtekstu,wktórej
zachowanomelodięwiersza,byłoprzedstawieniePiotraCieplakaAlbośmyto
jacytacy...Tylkożewtymfragmencieprzedstawieniatekstbyłmówiony„na
biało”ipopiętnastuminutachmożnabyłozasnąć.Takabyłakoncepcja,jeśli
jądobrzerozumiem:żeWyspiańskiwtensposóbczytanytylkousypia,zamie-
ra...AktorzywspektakluWeselaMichałaZadarymówiątekstWyspiańskiego,
akcentującjegoobcość,mówiąkwestiamiWyspiańskiegojakcytatami.Albo
celowotakmodelująmelodięwiersza,żebyniepoddaćsięurodzieznajomej
frazy,alewydobyćzniejsens.BarbaraWysokawKlątwiekreujenowyjęzyk,
wktórymłączykwestieWyspiańskiegozjęzykiemwspółczesnym,alerówno-
cześnieswojąinscenizacjęwdużejmierzewyprowadzaztokuirytmupoezji.
TeresaWalas:Tuautomatyczniewyłaniasiępytanie,jakdramatWyspiań-
skiegoprzechodzidziśpróbęteatru?Jakgopokazałtenfestiwal,któryodbył
sięwramachjubileuszowegoRokuWyspiańskiego?Czytodramaturgwciąż
dlateatrużywy,czyraczejjestprzedmiotemteatralnychwypracowań?
MariaPrussak:Tenfestiwalpokazałrzeczdośćrozpaczliwą:żegramy
tylkoWesele,Klątwę.Ibyłtoprzykład,żeniemamykluczadoWyspiańskie-
go.Wedługmnie,reżyserzywwiększościsobieznimnieporadzili.Jaakurat
nielubięWeselapaniAugustynowicz,ponieważnicniezrozumiałamztego,
coonachciałamiprzekazaćzescenywczterogodzinnymspektaklu,gdzie
