Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
36
Mieszczaninpolski,czyliapokryfycodzienności
DJakpingwiny,któreoddalająsięodkolonii/
Wgłąblodowegointerioru,napewnąśmierć”20
WDzikichdetektywachRobertoBolañoopowiadazróżnych
perspektywoawangardowej,meksykańskiejgrupiepoetyckiejzlat
siedemdziesiątych,którejnazwanapolskiprzełożonazostałaprzez
tłumaczypomysłowojakobebechorealiści(oryg.infrarrealismo)21.
Niewiadomowłaściwie,jakąprezentująestetykę,niemamybo-
wiemdoczynieniawsamejpowieścizżadnymichwierszem(kwe-
stięautobiograficznychgierwksiążcepozostawiamnaboku,bo
odnosisięBolañodoruchu,któryprzecieżrzeczywiściewspół-
tworzył).Wiadomozato,żebliskiesąimkategorieegzystencjalne:
młodzieńczybunt,barbarzyńskość,opieraniepoezjinawłasnym
doświadczeniuizmysłach,cozabawniekorespondujezerudycją
niektórychbohaterówicałkowitymDamatorstwem”pozostałych.
Występującjednakprzeciwkoówczesnymtendencjompoetyckim
AmerykiPołudniowej,anaswójsposóbrównieżprzeciwliteratu-
rzeświatowej(np.wosobieOctavioPaza),pozostająnauboczu
toczącejsięzcałymrozpędemhistorii.Niczymamerykańscybit-
nicy,jedniprzelatująjakkomety,innitowarzysząnamprzezcałą
powieśćswojąniepokojącopoetyckąobecnością(wtymdwóch
głównychbohaterów:alteregosamegopisarzaArturoBelano
orazUlissesLima).Jeśliktóryśznichtrafiajednakdoantologii
lubzaczynaznajdowaćswoichczytelników,czynitojużniejako
bebechorealista,takjakbynawnoszoneprzeznichDegzystencjal-
neryzyko”(lubnaostateczneutożsamieniepoezjizżyciem)nie
byłomiejscawsamejhistoriiliteratury,wśródpodziałównatych
łatwiejitrudniejpoddającychsięklasyfikacji.Przedrostekinfra-
miałnawiązywaćdosurrealistycznegoprzechwyceniaDrealizmu”,
aleoznaczacośponiżejlubwgłębi,podpowierzchniąsamego
realizmu.Takjaksurrealistówzwykłosięunasdawniejnazywać
nadrealistami,takpoeciBolañobylibywtymnieprecyzyjnym
sensieDpodrealistami”.Cozaśznajdujesięwewnętrzu,Dpod”
warstwąrzeczywistości?Chilijskipisarzzdajesięsugerować,że
samaegzystencja–chaotyczna,niepokojąca,niewyrażalna,zacie-
rającagraniceinieustanniewystawiającanasnakonfrontacjęze
20
Interior,BS,s.33.
21
R.Bolaño,Dzicydetektywi,przeł.T.Pindel,N.Pluta,Warszawa2010.
