Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
przekształceńmiasta.Nagłebogaceniesięmieszkań-
enrichmentoftheinhabitantsiscloselyrelatedto
cówjestściślezwiązanezrozszerzaniemsięsferubó-
theexpansionofpoverty.Thishappenedatthebe-
stwa.Byłotaknapoczątkubudowaniaprzemysłowej
ginningoftheindustrialdevelopmentofŁódź,andit
Łodzi,jesttakobecnie,gdypokrachusystemukomu-
isalsohappeningnow.However,wecannoticethat
nistycznegowroku1989miastozaczęłowydobywać
afterthecollapseofthecommunistsystemin1989,
sięzbiedyspotęgowanejprzezupadekprzemysłu
Łódźbegantorecoverfromthepovertythathadbeen
włókienniczego.
compoundedbythecollapseofthetextileindustry.
Przedstawionefotografesąnietylkoznakomitym
Thepresentedphotographsarenotonlyagreat
uzupełnieniemikomentarzemdocytatówztekstów
complementandcommentarytoquotesfromsci-
naukowych,opisującychwzdystansowanysposóbzja-
entifctexts,presentinginadistancedwaythephe-
wiskaubóstwa,przemianirewitalizacjimiasta,lecz
nomenaofpoverty,change,andtherevitalization
takżeodwołująsiędostanówemocjonalnychuczest-
ofthecity,buttheyalsorefertohumanfeelingsand
nikówżyciacodziennegoisąprzepełnionesymboliką
arefullofemotionalsymbolism.Theyevokeemo-
uczuciową.Wywołująodczucia,związanezprzemi-
tionsconnectedwithtransience,exclusion,and
janiem,wykluczeniemibarieramispołecznymi,czę-
socialbarriers.Often,theyalsoevokeassociations
stogenerujątakżeskojarzeniazniemocąipoczuciem
withpowerlessnessandasenseofhelplessnessinthe
bezradnościwobeczachodzącychzmian.Jednocześnie
faceofthechanges.Atthesametime,theyshowthat
świadcząotym,żegdycośznikazprzestrzenispołecz-
whensomethingdisappearsfromthesocialspace,
nej,niezawszewtomiejscepojawiasięcośnowego.
somethingnewdoesnotalwaysappearinitsplace.
Niekiedypozostajepustka,astaretrzymasięmocno,
Sometimesthereisemptiness,andtheoldthings
jaknafotografi(1014),gdzieśladnamurzeponieist-
andspacesareheldtight–seethewallwiththetrace
niejącymbudynkusąsiadujeznadalzamieszkiwaną
ofanon-existentbuildinginthephoto(1014),and
starą,zniszczonąkamienicą.
thereareoldanddilapidatedtenementsthatarestill
Zrozumieniefotografiwymagatakżespojrzenia
inhabited.
najejodbiór(Konecki2011a),októrymczęstomyśli
Understandingphotographyalsorequiresalookat
fotograf.Zatemkonteksttworzeniafotografizawiera
itsreception(Konecki2011a).Aphotographeroften
jużwsobiemożliwąpredykcjęjejrecepcji.Niezawsze
thinksaboutthisreception,aswell,sothecontextof
odbywasiętoświadomie,wielutwórcówfunkcjonuje
creatingphotographsalsoincludesapossiblepredic-
wokreślonychkolektywachmyślowych(Fleck1979).
tionofhowtheywillbereceived.Thisisnotalways
Środowiskaartystyczne,taksamojaknaukowe(wtym
doneconsciously.However,manyartistsfunctionin
socjologiczne),tworząipodtrzymująokreślonystyl
specifcthoughtcollectives(Fleck1979).Artisticcir-
myślenia,wramachktóregonieświadomewybory
cles,aswellasscientifcones(includingsociological),
sąucieleśnione.Nieświadomośćpewnychnastawień
createandmaintainaspecifcstyleofthinking,in
percepcyjnychwcalenieświadczyobrakuracjonalnej
whichunconsciouschoicesareembodied.Theun-
myśli,aleraczejotym,żenaszezmysłynastrajająsię
consciousnessofcertainperceptualattitudesdoesnot
10
wobecrzeczywistościwokreślonysposób,awzrok
indicatealackofrationalthought,butratherthefact
odbierapewnerzeczyszczególniewyraźnieikoncen-
thatoursensespositionthemselvesinacertainway
trujesięprzedewszystkimnawybranychpunktach
towardsreality,andoursighttakesincertainthings
–ignorującinne.
particularlyclearlyandfocusesprimarilyoncertain
Wystawa,októrejmowamiałacharakterinterak-
points–ignoringothers.
cyjny–jejwidzowiemoglipoznawczoiemocjonalnie
Thepresentedexhibitionhadaninteractivechar-
odnieśćsiędooglądanychobrazów.WrażenieHopusz-
acter–viewerscouldcognitivelyandemotionallyre-
czenia”,wzbudzaneprzezfotografę(1018),skłoniło
fertotheimagesbeingviewed.Thereceptioncouldbe
ichdogenerowaniamałooptymistycznychetykietję-
analyzed.TheimpressionofHabandonment”aroused
zykowych,wskazującychnanieodwracalnośćzmian,
byphotograph(1018)didnotpromptthemtogener-
zniszczenie,atakżeniepewnąprzyszłość(Hopuszczo-
atemanyoptimisticlinguisticlabels,indicatingthe
ne”;Hrewitalizacjawtoku”;Hośrodekprzemysłowy”;
irreversibilityofchange,destruction,aswellasan
Hkosztnowoczesności”;Hdokądidziesz–donikąd?”;
uncertainfuture(Habandoned”;Hrevitalizationin
Hprawdopodobnietosięzmieni”;Hludziezostalitupo-
progress”;Hindustrialcenter”;Hcostofmodernity”;
chowani”;Hzmęczenieprzeszłości”).
Hwhereareyougoing–nowhere?”;Hitwillprobably
Cytatypodzdjęciamisąniezwykleporuszające,po
-
change”;Hpeoplehavebeenburiedhere”;Hfatigue
zwalająpołączyćfotografowanebudynkiiprzestrzeń
ofthepast”).
wjednowyobrażeniegentryfkacjiiubóstwa.Mamy
Thequotesunderthepicturesareverytouching.
tudwazjawiska,sąsiadującewmiejskiejprzestrzeni
Theyallowtheobservertocombinethephotographed
iwświadomościmieszkańców.Nafotografachwi-
buildingsandspaceintooneimageofgentrifcation
dzimyjeszczepewiennaddateksymboliczny,amia-
andpoverty.Wehavetwophenomenalivingsideby
nowicieprzemijalnośćmaterialnychobiektów,awraz
sideintheurbanspaceandintheconsciousnessof
znimirównieżpewnejepoki,czasówprzemysłowej
theinhabitants.Wecanseeasymbolicsurplusinthe
świetnościmiasta.Historycznośćprzestrzenimoże
photographs,namelytransientmaterialobjectsand
byćujętawjednejfotografi,poprzezHporównawcze
withthemalsoacertainera,theindustrialsplendorof
kontrastowanie”–oboknowoczesnegohoteluwidzi-
thecity.Thehistoricityofthespacecanbecapturedin
myruinystarychbudynków(101).
onephotograph,throughHcomparativecontrasting,”
11
AutorkiiwspółpracującyznimifotografRobert
whereapartfromamodernhotel,wecanseetheruins
Bobrykwykazujądużąświadomośćetyczną,dotyczącą
ofoldbuildings,likeinthephoto(101).
socjologicznegofotografowania.Nazdjęciachnie
Theauthors,andthephotographerRobertBobryk
pojawiająsięludzie,bowiem,jaktwierdząbadaczki,
whocooperatedwiththem,showhighethicalaware-
przypisanieetykietgentryfkacjilububóstwamogłoby
nessregardingsociologicalphotography.Peopledo
fotografowaneosobystygmatyzować.Widzimyzatem,
notappearinthepictures,becausewhileassigning
żekontekstpowstawaniawizualnejreprezentacji
labelsofgentrifcationorpoverty,anypeoplewho
gentryfikacjiiubóstwajestistotnydlanaszej
arephotographedcouldbestigmatized.Thatiswhat
Wprowadzenie
Introduction
