Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
PodczaspobytuwNeapoluw1846rokupisarzźleznosiłupały,
wzwiązkuzczymspędzałczaswhotelowympokojuipisałau-
tobiografię.Poddatą9czerwcazanotowałwdzienniku:flwieczo-
remzacząłempisaćCień”4.Wuwagachdodrugiegozbiorubaśni
wyjaśnił:flCieńzostałwykoncypowanywczasieletniegopobytu
wNeapolu,alenapisanydopierowKopenhadze”5.Drukiemta,
wydawałobysię,flczarnabaśńgrozy”ukazałasięwzbiorzebaśni
wkwietniu1847roku.
Obiebaśnieznalazłysię,oczywiście,wtrzytomowymwydaniu
BaśniAndersenawnowymprzekładzieBogusławySochańskiej,
pierwszymzjęzykaduńskiego6.PoznawanieKrólowejśnieguiCienia
okazałosięfascynującymdoświadczeniemlekturowym,wzbogaca-
jącymdorosłychczytelników,skłaniającymdowyjaśnieniaznacze-
niawielumotywówwrelacjachwewnątrztekstowychiwodniesie-
niudorozmaitychkontekstów.Obiebaśnieopalizująsensami,co
pozwalanawieloaspektowyogląd.
PrzedwielulatyukazałysiębardzointeresująceartykułyoKró-
lowejŚniegu.ZbigniewPasztawskazałnazbieżnośćwielumotywów
baśniAndersenaifilmuObywatelKane,począwszyodpodobieństwa
imion,poprzezkontrastmiędzyskromnymdomemipałacem,an-
tytezęuczućiemocjonalnegochłodu,motywusanek,ogniairóży,
ingerencjęobcychosób,zimowąscenerię,askończywszynafilmo-
wychujęciachpałacowychluster,zwielokrotniającychizniekształ-
cającychodbicie7.
BarbaraMariaPłodzieńwflNowejPolszczyźnie”podzieliłasię
wieloletnimiprzemyśleniamiidoświadczeniami,własnymiiswoich
uczniów—czwartoklasistów,zrealizacjicyklulekcjizkształcenia
kulturowo-literackiegoopartegonatrzechtekstachkulturywpod-
4J.WullSchlägER:Andersen.Życiebaśniopisarzał,s.319.
5H.Ch.ANDERSEN:Baśnieiopowieści.T.3:1862—1873ł,s.376.
6Tommieszczący164baśnizawieraponadto:faksymiliawycinanekAnderse-
na,szczegółoweobjaśnienia(dotyczącepierwodrukówiprzekładównajęzykpolski
orazobjaśnieniarzeczoweileksykalne),uwagiodtłumacza,rozprawyobaśniach
iotwórczościplastycznejpisarzaorazjegoobecnościwpolskiejkulturze,kalen-
dariumżyciaAndersena,atakżespisyilustracjiorazindeksbaśni.
7Z.PaSzta:Obywateleikrólowie.flKino”2000,nr10,s.46—47.
22
